1
00:02:09,708 --> 00:02:11,667
Por favor ayúdanos.

2
00:02:16,292 --> 00:02:17,833
Cualquier información ayuda.

3
00:02:18,792 --> 00:02:20,417
Por favor ayúdanos.

4
00:02:21,333 --> 00:02:24,833
Cualquier información ayuda.
Te pedimos tu ayuda.

5
00:02:25,792 --> 00:02:27,500
Gracias por su ayuda.

6
00:02:28,167 --> 00:02:30,000
Te estás interponiendo en el camino.

7
00:02:31,000 --> 00:02:32,292
Disculpe.

8
00:02:33,083 --> 00:02:35,958
- Por favor ayúdanos.
- Gracias.

9
00:02:36,917 --> 00:02:38,458
Por favor ayúdanos.

10
00:02:40,500 --> 00:02:41,542
Por favor ayúdanos.

11
00:02:41,625 --> 00:02:44,250
- Gracias por venir.
- Gracias.

12
00:02:44,333 --> 00:02:45,625
De nada.

13
00:02:47,750 --> 00:02:51,333
Solíamos tener cobertura a nivel nacional,

14
00:02:51,417 --> 00:02:54,000
pero ya nadie quiere denunciarlo.

15
00:02:54,708 --> 00:02:57,667
Bueno, sólo somos una estación de televisión local.

16
00:02:57,750 --> 00:03:00,875
Las redes tienen mucho que cubrir.

17
00:03:00,958 --> 00:03:02,333
¿Es eso así?

18
00:03:03,167 --> 00:03:05,083
Necesitamos un poco más de tiempo.

19
00:03:05,167 --> 00:03:07,542
Agradecemos su paciencia.

20
00:03:07,625 --> 00:03:09,833
Tiene toda nuestra cooperación.

21
00:03:11,375 --> 00:03:13,500
Estoy seguro de que Miu volverá a casa.

22
00:03:15,125 --> 00:03:16,625
Eso espero.

23
00:03:18,958 --> 00:03:21,083
Ojalá pudiéramos entrenarte.

24
00:03:21,833 --> 00:03:26,125
Pero nos falta personal.
Estarás trabajando solo en dos semanas.

25
00:03:26,208 --> 00:03:27,542
Sí.

26
00:03:27,625 --> 00:03:29,375
Esperar. ¿Solo?

27
00:03:29,458 --> 00:03:31,375
-Miya, escucha.
- ¿Sí?

28
00:03:31,458 --> 00:03:33,792
Te rechazaron
por todas las estaciones emblemáticas?

29
00:03:34,542 --> 00:03:35,708
Así es.

30
00:03:36,250 --> 00:03:38,917
no es así
Sin embargo, fue un compromiso.

31
00:03:39,000 --> 00:03:41,542
Tenía muchas ganas de trabajar aquí.

32
00:03:41,625 --> 00:03:44,042
Sí, sí. No me vengas con eso.

33
00:03:44,125 --> 00:03:45,125
Lo siento.

34
00:03:45,167 --> 00:03:48,792
No es un trabajo glamoroso,
pero estamos ocupados. Aguanta ahí.

35
00:03:48,875 --> 00:03:49,958
Lo haré.

36
00:04:05,625 --> 00:04:07,750
Medirás el tiempo.

37
00:04:07,833 --> 00:04:09,875
Este cronómetro es para Studio V.

38
00:04:09,958 --> 00:04:11,625
Para los comerciales, usted...

39
00:04:23,292 --> 00:04:25,458
Estamos en vivo en cuatro, tres...

40
00:04:25,542 --> 00:04:26,662
TODOS LOS SÁBADOS 17:00 - 17:45

41
00:04:28,333 --> 00:04:29,833
Buenas noches.

42
00:04:29,917 --> 00:04:32,625
Viernes 21 de enero.
Estás viendo <i>Evening Yell</i>.

43
00:04:32,708 --> 00:04:34,833
Gracias.

44
00:04:34,917 --> 00:04:36,583
¿Puedo conseguir más folletos?

45
00:04:36,667 --> 00:04:39,708
Puedo repartir algunos en Nagoya la próxima semana.

46
00:04:39,792 --> 00:04:41,875
¿Está seguro?

47
00:04:41,958 --> 00:04:42,833
Tomaré dos.

48
00:04:42,917 --> 00:04:44,667
Muchas gracias.

49
00:04:44,750 --> 00:04:45,958
Por cierto,

50
00:04:46,042 --> 00:04:48,417
Conocí a un buen adivino.

51
00:04:49,125 --> 00:04:50,792
¿Estás interesado?

52
00:04:53,167 --> 00:04:55,375
- No, gracias.
- ¿Está seguro?

53
00:04:55,458 --> 00:04:58,708
Deberías preguntar en qué dirección mirar.

54
00:04:59,625 --> 00:05:02,167
No, gracias. Aprecio tu preocupación.

55
00:05:02,250 --> 00:05:04,833
Déjame saber si cambias de opinión.

56
00:05:04,917 --> 00:05:05,917
Seguro.

57
00:05:06,792 --> 00:05:09,083
Perdón por la escasa participación.

58
00:05:09,167 --> 00:05:10,208
No lo seas.

59
00:05:10,292 --> 00:05:12,083
Invité a mucha gente.

60
00:05:12,167 --> 00:05:14,917
Gracias. Estoy realmente agradecido.

61
00:05:18,667 --> 00:05:20,833
No hay muchos cambios desde el último show.

62
00:05:21,833 --> 00:05:26,000
porque ha habido
Pocos avances en el caso.

63
00:05:27,292 --> 00:05:30,083
Ojalá pudiéramos acercarnos a él
desde algunos ángulos más.

64
00:05:30,167 --> 00:05:32,875
Nos hemos acercado al jardín de infantes

65
00:05:32,958 --> 00:05:35,375
pero aún no hemos recibido respuesta.

66
00:05:35,458 --> 00:05:39,208
es mas importante
para contactar al hermano de Saori.

67
00:05:39,292 --> 00:05:40,375
¿Su hermano?

68
00:05:40,458 --> 00:05:42,417
Hay algunos rumores sobre él.

69
00:05:42,500 --> 00:05:46,042
Son solo rumores sin fundamento.
en las redes sociales.

70
00:05:46,125 --> 00:05:48,375
Pero él es la persona clave.

71
00:05:50,375 --> 00:05:53,083
Ya se negó a ser entrevistado.

72
00:05:53,167 --> 00:05:55,167
Haz que funcione de alguna manera.

73
00:05:56,250 --> 00:05:58,542
Meguro, por favor echa un vistazo.

74
00:05:59,417 --> 00:06:01,667
El tipo que fue arrestado por fraude.

75
00:06:01,750 --> 00:06:05,875
Su nombre es Nagahama. parece
es el hijo ilegítimo del alcalde.

76
00:06:05,958 --> 00:06:06,958
¿Qué?

77
00:06:07,708 --> 00:06:10,958
Entrevistamos a algunas personas y...

78
00:07:00,542 --> 00:07:01,625
¿En serio?

79
00:07:25,083 --> 00:07:27,958
Oye, he estado intentando localizarte.

80
00:07:28,042 --> 00:07:31,958
Se trata de la entrevista, ¿verdad?
No soy bueno con esas cosas.

81
00:07:32,042 --> 00:07:34,000
Pero necesito tu ayuda.

82
00:07:34,083 --> 00:07:37,667
No, no hará ninguna diferencia.

83
00:07:37,750 --> 00:07:40,083
¡Vamos! ¡Dijeron que es necesario!

84
00:07:40,167 --> 00:07:41,333
No.

85
00:07:47,500 --> 00:07:49,042
¿No te das cuenta?

86
00:07:49,125 --> 00:07:52,042
Fuiste la última persona con Miu.

87
00:07:58,750 --> 00:07:59,958
Hola.

88
00:08:00,042 --> 00:08:03,292
Soy Sunada de Shizuoka Televisión.

89
00:08:03,375 --> 00:08:05,042
Y yo soy Fuwa.

90
00:08:05,125 --> 00:08:07,417
Mi nombre es Miya.

91
00:08:07,500 --> 00:08:11,917
Gracias por tomarse el tiempo
para reunirse con nosotros.

92
00:08:13,625 --> 00:08:16,292
Esperar. Es un desastre allí.

93
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
Bueno.

94
00:08:21,042 --> 00:08:23,750
Pon el micrófono más alto.

95
00:08:27,042 --> 00:08:28,875
Comencemos la entrevista.

96
00:08:30,375 --> 00:08:31,667
En primer lugar,

97
00:08:32,292 --> 00:08:38,167
¿podrías compartir?
¿Tus sentimientos actuales con nosotros, Keigo?

98
00:08:38,250 --> 00:08:39,583
Seguro.

99
00:08:55,750 --> 00:08:57,000
Disculpe.

100
00:08:57,958 --> 00:08:59,250
¿Tus sentimientos?

101
00:08:59,917 --> 00:09:01,917
Oh, ¿se supone que debo hablar?

102
00:09:02,542 --> 00:09:04,042
Sí, por favor.

103
00:09:04,125 --> 00:09:05,708
Estoy preocupado.

104
00:09:07,833 --> 00:09:09,333
Me lo puedo imaginar.

105
00:09:11,208 --> 00:09:16,625
Escuché que estabas con Miu
justo antes de que ella desapareciera.

106
00:09:16,708 --> 00:09:20,167
¿Podrías describir la situación?

107
00:09:21,333 --> 00:09:22,667
¿Situación?

108
00:09:24,625 --> 00:09:26,292
Era normal.

109
00:09:27,583 --> 00:09:29,500
¿Qué quieres decir?

110
00:09:29,583 --> 00:09:31,250
Nada inusual.

111
00:09:32,375 --> 00:09:33,667
Bueno.

112
00:09:36,875 --> 00:09:38,375
Según la policía,

113
00:09:38,458 --> 00:09:43,250
dijiste que viste un auto blanco sospechoso
al separarse de Miu.

114
00:09:43,333 --> 00:09:46,333
¿Por qué se retractó de esta afirmación más tarde?

115
00:09:46,417 --> 00:09:47,708
Fue sólo un error.

116
00:09:49,750 --> 00:09:54,333
Pero viste una escalera en el auto.
¿no?

117
00:09:54,417 --> 00:09:56,958
Bueno, pensé que sí.

118
00:09:57,042 --> 00:09:58,875
Pero me equivoqué.

119
00:10:08,792 --> 00:10:10,500
¿Esto se ve bien?

120
00:10:21,250 --> 00:10:25,833
Es muy sospechoso.
Definitivamente tuvo algo que ver con ello.

121
00:10:26,625 --> 00:10:29,000
No juzgues por impresiones.

122
00:10:29,625 --> 00:10:33,667
¿No aprendiste eso en el periodismo?
usted informa los hechos?

123
00:10:33,750 --> 00:10:34,958
Hice.

124
00:10:35,042 --> 00:10:37,708
Los conceptos erróneos conducen a informes sesgados.

125
00:10:37,792 --> 00:10:40,000
Lo siento, tendré más cuidado.

126
00:10:41,667 --> 00:10:43,750
Creo que él también lo hizo.

127
00:10:47,833 --> 00:10:50,792
Accidente de tráfico en la intersección de Ashida.

128
00:10:53,667 --> 00:10:55,792
¡Miya, toma mi trípode!

129
00:10:57,750 --> 00:10:59,375
Tíralo.

130
00:10:59,458 --> 00:11:01,208
Déjalo como está.

131
00:11:07,667 --> 00:11:14,125
VIENTOS DEL TIEMPO

132
00:11:14,208 --> 00:11:16,875
La hormigonera
y el océano son sugerentes.

133
00:11:16,958 --> 00:11:18,667
¿Crees que sí?

134
00:11:22,750 --> 00:11:24,583
<i>Incluso si es algo pequeño,
por favor ayúdame.</i>

135
00:11:24,667 --> 00:11:30,125
<i>Han pasado tres meses desde
Miu Morishita, de seis años, desapareció.</i>

136
00:11:30,208 --> 00:11:33,833
<i>Sus padres continúan
para afrontar días de desesperación.</i>

137
00:11:33,917 --> 00:11:35,083
VIENTOS DEL TIEMPO

138
00:11:35,167 --> 00:11:41,625
<i>Los Morishitas reparten folletos todos los días
con la esperanza de encontrarla,</i>

139
00:11:41,708 --> 00:11:44,250
<i>pero aún no se han encontrado pistas.</i>

140
00:11:46,000 --> 00:11:51,583
<i>Miu desapareció el año pasado.
el 23 de octubre, alrededor de las 17:30 horas</i>

141
00:11:52,583 --> 00:11:57,875
<i>Después de jugar en un parque cercano
con el hermano de Saori, Keigo,</i>

142
00:11:57,958 --> 00:12:01,833
<i>Miu desapareció mientras ella estaba
caminando sola de regreso a casa.</i>

143
00:12:03,208 --> 00:12:06,958
<i>Son sólo 300 metros
del parque a su casa.</i>

144
00:12:07,042 --> 00:12:09,708
<i>Es una caminata de cinco minutos para un niño.</i>

145
00:12:09,792 --> 00:12:12,875
<i>¿Qué pudo haber pasado?</i>

146
00:12:13,625 --> 00:12:17,208
<i>Su padre notó su desaparición a las 7 p.m.</i>

147
00:12:17,292 --> 00:12:19,792
<i>Llamó a Saori y a Keigo</i>

148
00:12:19,875 --> 00:12:23,542
<i>pero no pude conseguirlos.</i>

149
00:12:24,208 --> 00:12:30,208
<i>La pareja denunció a la policía.
cuando Saori llegó a casa a las 10 p.m.</i>

150
00:12:32,292 --> 00:12:37,250
<i>Normalmente la acompañas a casa,
pero ella estaba sola ese día.</i>

151
00:12:37,333 --> 00:12:41,958
<i>¿Hubo alguna razón para eso?
¿Algo fuera de lo común?</i>

152
00:12:42,042 --> 00:12:43,333
EL TÍO DE MIU, KEIGO DOI

153
00:12:43,417 --> 00:12:45,417
<i>No. Sin motivo.</i>

154
00:12:45,500 --> 00:12:48,458
<i>Normalmente la acompañas a casa, ¿verdad?</i>

155
00:12:49,042 --> 00:12:50,250
<i>Sí.</i>

156
00:12:51,083 --> 00:12:52,583
<i>Pero no está tan lejos.</i>

157
00:12:52,667 --> 00:12:53,917
No está lejos.

158
00:12:54,000 --> 00:12:57,625
<i>¿Qué hiciste después de separarte de ella?</i>

159
00:12:57,708 --> 00:12:59,042
<i>Yo estuve aquí.</i>

160
00:12:59,125 --> 00:13:00,792
<i>¿Estabas en casa?</i>

161
00:13:01,625 --> 00:13:02,833
<i>Correcto.</i>

162
00:13:07,167 --> 00:13:10,000
BUSCANDO A MIU MORISHITA

163
00:13:12,667 --> 00:13:14,417
¿SU MADRE ERA DELINCUENTE?

164
00:13:14,500 --> 00:13:16,333
REPARTIENDO VOLANTES SÓLO PARA MOSTRAR

165
00:13:20,083 --> 00:13:23,375
OÍ QUE LA MADRE ESTABA EN UN CONCIERTO EN BLANCO

166
00:13:27,917 --> 00:13:29,875
ESTO ESTA EN BLANCO

167
00:13:29,958 --> 00:13:31,583
¿Qué es todo esto?

168
00:13:32,375 --> 00:13:35,625
Estoy recibiendo comentarios desagradables nuevamente.

169
00:13:35,708 --> 00:13:39,208
"Una madre que descuida a su hijo
porque un concierto merece esto."

170
00:13:39,292 --> 00:13:41,125
Estúpido.

171
00:13:42,833 --> 00:13:44,625
No te lo tomes en serio.

172
00:13:44,708 --> 00:13:46,667
Estoy contraatacando.

173
00:13:48,667 --> 00:13:50,250
Detener. Dije que pares.

174
00:13:50,333 --> 00:13:53,208
Fue mi primer concierto en Blank en dos años.

175
00:13:53,292 --> 00:13:55,417
Y fui una buena madre.

176
00:13:58,042 --> 00:14:01,292
Simplemente obtendrás más reacciones negativas.

177
00:14:03,417 --> 00:14:05,208
Estoy llamando a Sunada.

178
00:14:23,292 --> 00:14:25,833
Buen día.

179
00:14:31,792 --> 00:14:32,875
Hola.

180
00:14:33,833 --> 00:14:35,208
Ahí tienes.

181
00:14:37,875 --> 00:14:40,417
Keigo, muéstrame tu horario de trabajo.

182
00:14:41,542 --> 00:14:43,708
¿Estás trabajando en Kawahira?

183
00:14:43,792 --> 00:14:45,292
Kimura se encargará de esto.

184
00:14:46,250 --> 00:14:47,250
¿A mí?

185
00:14:48,167 --> 00:14:50,042
Ya sabes,

186
00:14:50,125 --> 00:14:52,458
Kawahira puede ser un lugar estresante.

187
00:14:55,208 --> 00:14:57,083
Kimura, ¿cuál es tu horario?

188
00:14:57,667 --> 00:14:59,542
Me dirijo a Nagata Daini.

189
00:14:59,625 --> 00:15:01,917
Esa tampoco es la mejor opción.

190
00:15:04,583 --> 00:15:07,417
Oye, ¿hay un sitio de trabajo más pequeño?

191
00:15:08,208 --> 00:15:11,042
¿Por qué usaste esa foto?

192
00:15:11,125 --> 00:15:15,500
Bueno, nos diste permiso.
para usar cualquiera de tus fotos.

193
00:15:16,417 --> 00:15:18,833
Supongo que no debería haber dicho eso.

194
00:15:20,042 --> 00:15:22,833
Pero sabías que había una reacción violenta
sobre el concierto.

195
00:15:22,917 --> 00:15:25,167
Y me disculpo profundamente por eso.

196
00:15:25,250 --> 00:15:29,042
Tus sonrisas me llamaron la atención,
pero debería haber tenido más cuidado.

197
00:15:29,125 --> 00:15:30,833
Está bien, está bien.

198
00:15:30,917 --> 00:15:33,833
Solo muéstranos los nuevos consejos que tienes sobre Miu.

199
00:15:33,917 --> 00:15:38,083
no tenemos nada
en particular en este momento.

200
00:15:38,833 --> 00:15:41,458
Pero dijiste que las calificaciones eran buenas.

201
00:15:41,542 --> 00:15:42,958
¿No tienes propinas?

202
00:15:43,042 --> 00:15:45,333
No, pero no está nada verificado.

203
00:15:45,417 --> 00:15:48,000
Sólo muéstranos lo que tienes.

204
00:15:48,083 --> 00:15:49,292
Necesitamos comprobar...

205
00:15:49,375 --> 00:15:51,875
¡No tenemos tiempo! ¡¿No lo entiendes?!

206
00:15:51,958 --> 00:15:53,333
Está haciendo todo lo que puede.

207
00:15:53,417 --> 00:15:55,125
¡Ese es su trabajo!

208
00:15:56,167 --> 00:15:57,917
Por favor muéstranos todo.

209
00:15:58,000 --> 00:15:59,833
Hay datos personales...

210
00:15:59,917 --> 00:16:02,833
Este es solo otro
noticia para ti, ¿eh?

211
00:16:02,917 --> 00:16:04,750
No te importa Miu.

212
00:16:04,833 --> 00:16:06,708
-Saori.
- Eso no es cierto.

213
00:16:06,792 --> 00:16:09,167
TV SHIZUOKA

214
00:16:09,250 --> 00:16:11,958
Escucha, no me pondré de su lado.

215
00:16:12,042 --> 00:16:13,542
pero está haciendo lo mejor que puede.

216
00:16:13,625 --> 00:16:19,167
Tal vez, pero no siento
su compromiso de encontrar a Miu.

217
00:16:19,250 --> 00:16:20,708
¿Compromiso?

218
00:16:20,792 --> 00:16:22,833
Sólo están informando los hechos.

219
00:16:22,917 --> 00:16:25,708
Y somos responsables
por la reacción también.

220
00:16:37,542 --> 00:16:39,292
No es tu culpa.

221
00:16:40,167 --> 00:16:42,208
Eso no es lo que quise decir.

222
00:16:47,875 --> 00:16:51,083
DEPARTAMENTO DE INFORMES

223
00:16:52,375 --> 00:16:56,583
Señor, recibimos un correo electrónico.
de uno de nuestros espectadores.

224
00:16:56,667 --> 00:16:59,792
Dice que el hermano de Saori
mintió en la entrevista.

225
00:16:59,875 --> 00:17:00,875
¿Qué?

226
00:17:00,917 --> 00:17:04,542
Fue visto conduciendo a casa a altas horas de la noche.

227
00:17:04,625 --> 00:17:05,958
Ésa es una pista falsa.

228
00:17:06,958 --> 00:17:09,500
La última vez también recibimos un montón de basura.

229
00:17:09,583 --> 00:17:14,792
diciendo que el hermano estaba cavando un hoyo
y que Miu estaba fuertemente asegurada.

230
00:17:33,083 --> 00:17:34,167
Ey.

231
00:17:37,583 --> 00:17:41,875
Todo el mundo estaba como,
"Oh, ¿dónde está Keigo?"

232
00:17:42,458 --> 00:17:44,167
No fue gran cosa en absoluto.

233
00:17:44,917 --> 00:17:49,417
Nuestro estúpido jefe simplemente está pensando demasiado.

234
00:17:52,458 --> 00:17:54,042
Tengo una idea.

235
00:17:54,125 --> 00:17:58,833
Cubrimos su auto nuevo con concreto, ¿eh?

236
00:18:02,000 --> 00:18:05,292
Le diré que todo está bien.

237
00:18:07,000 --> 00:18:08,333
No te preocupes.

238
00:18:08,417 --> 00:18:09,625
Gracias.

239
00:18:42,583 --> 00:18:44,000
Hola chicos, miren.

240
00:18:44,083 --> 00:18:45,792
Lo vi ayer en la televisión.

241
00:18:45,875 --> 00:18:46,750
¿Qué?

242
00:18:46,833 --> 00:18:48,917
Se trataba de un niño desaparecido.

243
00:18:49,000 --> 00:18:52,458
Vivo cerca, así que sé que es él.

244
00:18:52,542 --> 00:18:53,458
¿Sí?

245
00:18:53,542 --> 00:18:56,000
Este tipo secuestró a una niña.

246
00:18:56,792 --> 00:18:58,667
- ¿No es una locura?
- ¿En serio?

247
00:19:00,333 --> 00:19:01,792
¿Eres una especie de pervertido?

248
00:19:04,292 --> 00:19:06,167
Oye, respóndeme.

249
00:19:06,250 --> 00:19:07,458
Yo no.

250
00:19:07,542 --> 00:19:08,917
¡Arrastrarse!

251
00:19:12,167 --> 00:19:14,250
¡Estás bajo arresto!

252
00:19:15,375 --> 00:19:16,750
¡No soy yo!

253
00:19:18,583 --> 00:19:19,417
¡Yo no!

254
00:19:19,500 --> 00:19:20,792
Chicos, basta.

255
00:19:23,042 --> 00:19:24,292
¡Pedalea, pedalea!

256
00:19:25,667 --> 00:19:27,333
Míralo irse.

257
00:19:30,417 --> 00:19:31,875
¡Aquí está!

258
00:19:31,958 --> 00:19:32,958
Llegas tarde.

259
00:19:33,000 --> 00:19:34,750
Tenía que investigar un poco.

260
00:19:35,250 --> 00:19:39,208
Sunada, ¿tuvieron fiestas de bienvenida?
¿Así en el pasado?

261
00:19:39,292 --> 00:19:40,583
No me parece.

262
00:19:40,667 --> 00:19:44,042
¿Ver? Te lo dije, Miya.
Estás recibiendo un trato especial.

263
00:19:44,125 --> 00:19:45,167
Gracias.

264
00:19:46,042 --> 00:19:49,250
La rueda de prensa del alcalde
Fue muy gracioso, ¿no?

265
00:19:49,333 --> 00:19:51,125
Fue una excusa débil.

266
00:19:51,208 --> 00:19:55,458
El encubrimiento de la agresión a su hijo
y su mirada cuando lo interrogué al respecto,

267
00:19:55,542 --> 00:19:56,958
fue oro de la comedia.

268
00:19:57,042 --> 00:19:58,101
- Oye, deberías parar.
- ¿Por qué?

269
00:19:58,125 --> 00:20:00,417
¿No fue difícil no reírse?

270
00:20:00,500 --> 00:20:01,792
Te estabas riendo.

271
00:20:03,208 --> 00:20:06,375
Pero la forma en que lo interrogaste
Fue impresionante.

272
00:20:06,458 --> 00:20:07,625
Los políticos son todos corruptos.

273
00:20:07,708 --> 00:20:09,500
Se lo merecen.

274
00:20:09,583 --> 00:20:10,833
¿En realidad?

275
00:20:10,917 --> 00:20:15,000
Pero no estaría donde estoy
sin la guía de mi mentor.

276
00:20:16,167 --> 00:20:18,000
- No quieres decir eso.
- Sí.

277
00:20:18,083 --> 00:20:19,708
Te mereces todos los elogios.

278
00:20:19,792 --> 00:20:21,083
Todavía estoy aprendiendo.

279
00:20:21,167 --> 00:20:25,542
Esto es extraoficial,
pero tengo un escándalo enorme con el alcalde.

280
00:20:25,625 --> 00:20:28,458
Sobre cómo es un bicho raro
con prostitutas, ¿no?

281
00:20:30,667 --> 00:20:33,375
Te reirás a carcajadas.

282
00:20:34,042 --> 00:20:37,875
Realmente no es nuestro trabajo
para hacer reír a la gente.

283
00:20:40,000 --> 00:20:40,875
¿Qué ocurre?

284
00:20:40,958 --> 00:20:44,958
Exponer el abuso de poder está bien, pero...

285
00:20:45,042 --> 00:20:48,250
no significa que puedas
acribillar a alguien por un error.

286
00:20:48,333 --> 00:20:49,625
Esa no es mi intención.

287
00:20:49,708 --> 00:20:53,667
Además, también tengo una verdadera primicia sobre él.

288
00:20:57,333 --> 00:20:59,125
- Fuiste demasiado lejos.
- Lo siento.

289
00:20:59,750 --> 00:21:03,917
Tengo dos.
¿Tengo tres? ¿Puedo conseguir cuatro?

290
00:21:04,000 --> 00:21:06,208
Ahora tengo cuatro.

291
00:21:06,292 --> 00:21:09,250
Estoy a las cuatro.

292
00:21:09,333 --> 00:21:12,042
Todavía estamos a las cuatro.

293
00:21:12,125 --> 00:21:14,042
¿No hay más interesados?

294
00:21:14,125 --> 00:21:15,208
El siguiente lote. Tengo cuatro.

295
00:21:15,292 --> 00:21:19,000
Todavía a las cuatro.

296
00:21:19,083 --> 00:21:22,708
Y vendido.

297
00:21:26,958 --> 00:21:28,333
Esto es todo.

298
00:21:35,875 --> 00:21:38,000
No, no es el zapato de Miu.

299
00:21:38,667 --> 00:21:40,125
Bueno.

300
00:21:40,208 --> 00:21:42,000
Lo lamento.

301
00:21:42,583 --> 00:21:43,750
Está bien.

302
00:21:48,583 --> 00:21:53,125
¡ABUCHEO!

303
00:21:58,667 --> 00:22:01,250
Aquí tienes algo de dinero. No es mucho.

304
00:22:02,292 --> 00:22:03,583
Gracias.

305
00:22:05,458 --> 00:22:10,250
¿Algún consejo nuevo de la última transmisión?

306
00:22:11,083 --> 00:22:12,250
No.

307
00:22:12,333 --> 00:22:15,750
Oh. Ni siquiera un avistamiento
¿De una chica como Miu?

308
00:22:15,833 --> 00:22:17,333
Dije que no.

309
00:22:19,167 --> 00:22:20,500
Bueno.

310
00:22:21,458 --> 00:22:23,458
Me pregunto adónde fue.

311
00:22:24,292 --> 00:22:25,583
Deberías mirar más lejos...

312
00:22:25,667 --> 00:22:26,917
Lo somos.

313
00:22:27,000 --> 00:22:28,625
¿Eres?

314
00:22:29,542 --> 00:22:31,083
Puedes conseguir voluntarios...

315
00:22:31,167 --> 00:22:33,292
Estamos haciendo todo lo que podemos,

316
00:22:33,375 --> 00:22:36,167
¡pero simplemente no podemos encontrarla!

317
00:22:36,708 --> 00:22:39,042
Así que no me vengas con esa mierda.

318
00:22:39,125 --> 00:22:40,542
Me irrita.

319
00:22:47,875 --> 00:22:49,125
Lo lamento.

320
00:22:52,542 --> 00:22:55,333
Debería tardar unos 30 o 40 minutos.

321
00:22:56,792 --> 00:22:58,500
Por favor espera allí.

322
00:22:58,583 --> 00:22:59,875
Bueno.

323
00:23:13,958 --> 00:23:16,125
¿Qué pasó con tu auto?

324
00:23:16,208 --> 00:23:18,667
Oh, fue vandalizado.

325
00:23:19,250 --> 00:23:20,542
¿En realidad?

326
00:23:20,625 --> 00:23:22,417
¿El tuyo también?

327
00:23:22,500 --> 00:23:24,667
No, el mío se acaba de estropear.

328
00:23:27,875 --> 00:23:30,167
¿Quién haría tal cosa?

329
00:23:32,000 --> 00:23:34,167
Podría ser un vecino.

330
00:23:41,625 --> 00:23:42,833
Toma asiento.

331
00:23:43,583 --> 00:23:45,083
Seguro.

332
00:23:54,042 --> 00:23:58,333
La entrevista no te hizo quedar bien.

333
00:24:00,125 --> 00:24:04,083
Hará que la gente
tratarte como a un sospechoso.

334
00:24:07,042 --> 00:24:10,000
Yo también me volví un poco escéptico.

335
00:24:40,000 --> 00:24:43,000
Morishita, tu auto está listo.

336
00:24:54,208 --> 00:24:56,958
Oye, ven aquí.

337
00:24:57,042 --> 00:24:59,292
Mira este mensaje que acabo de recibir.

338
00:25:06,958 --> 00:25:09,875
¿"Un hombre sospechoso estaba con una chica"?

339
00:25:10,542 --> 00:25:11,750
Esperar.

340
00:25:11,833 --> 00:25:16,167
Dice sospechoso
pero ¿qué hizo que esta persona pensara eso?

341
00:25:16,250 --> 00:25:17,583
Eso no lo sé.

342
00:25:17,667 --> 00:25:20,833
Pero la chica estaba vestida igual que Miu.

343
00:25:23,000 --> 00:25:26,208
¿Deberíamos contactar a la policía?

344
00:25:27,333 --> 00:25:29,750
No, la policía no es confiable.

345
00:25:29,833 --> 00:25:32,167
Necesitamos tomar medidas.

346
00:25:32,250 --> 00:25:35,292
Él dice que puede reunirse con nosotros.
pasado mañana.

347
00:25:35,375 --> 00:25:37,500
Vive en Gamagori, ¿verdad?

348
00:25:46,833 --> 00:25:47,958
¿Es eso un dolor?

349
00:25:50,583 --> 00:25:52,667
Nunca dije eso.

350
00:25:53,250 --> 00:25:55,208
Estoy hablando de credibilidad.

351
00:25:57,500 --> 00:26:00,417
Hay muchísimos niños que se visten como Miu.

352
00:26:03,250 --> 00:26:06,333
Pero esta es la única pista que tenemos.

353
00:26:17,250 --> 00:26:19,208
Está bien, vayamos a verlo.

354
00:26:21,333 --> 00:26:25,917
Pasado mañana, ¿verdad?
Dile que nos reuniremos con él.

355
00:26:38,750 --> 00:26:39,875
¿Respondió?

356
00:26:40,625 --> 00:26:41,792
Aún no.

357
00:26:42,667 --> 00:26:43,917
¿Leyó el mensaje?

358
00:26:44,000 --> 00:26:47,000
Sí. Ya te lo dije.

359
00:26:47,708 --> 00:26:49,542
No te desquites conmigo.

360
00:26:49,625 --> 00:26:50,917
No lo soy.

361
00:27:02,875 --> 00:27:05,292
Ha pasado más de una hora.

362
00:27:06,917 --> 00:27:09,208
Envíale otro mensaje.

363
00:27:14,875 --> 00:27:16,292
Sólo envíale un mensaje de texto.

364
00:27:21,542 --> 00:27:24,875
no fuiste testigo
el niño usted mismo, ¿correcto?

365
00:27:24,958 --> 00:27:26,375
Bien.

366
00:27:26,458 --> 00:27:30,958
Pero hubo un avistamiento aquí,
por eso pido apoyo.

367
00:27:31,042 --> 00:27:35,042
y la persona
¿Quién te contactó es inalcanzable?

368
00:27:35,625 --> 00:27:37,333
Por ahora si.

369
00:27:37,417 --> 00:27:39,875
Entonces no podemos ayudarte.

370
00:27:39,958 --> 00:27:42,792
Él no responderá. ¿Qué hacemos?

371
00:27:43,708 --> 00:27:47,667
Si tenemos información confiable,
podemos tomar medidas.

372
00:27:47,750 --> 00:27:49,792
Sí, lo entiendo.

373
00:27:54,792 --> 00:27:56,875
Recibí una respuesta.

374
00:27:56,958 --> 00:27:58,000
Esperar.

375
00:27:58,917 --> 00:28:01,833
"Surgió algo urgente.
Hoy puede ser difícil".

376
00:28:01,917 --> 00:28:04,625
¿Qué? Estás bromeando.

377
00:28:06,500 --> 00:28:08,708
"No le quitaremos su tiempo.

378
00:28:10,042 --> 00:28:15,000
¿Es posible reunirnos más tarde hoy?
después de que termines tu negocio?"

379
00:28:20,750 --> 00:28:25,500
Por favor toma el ascensor
al quinto piso.

380
00:28:25,583 --> 00:28:27,500
Para cenar…

381
00:28:30,042 --> 00:28:33,208
¿Quizás reunirse en persona sea demasiado?

382
00:28:34,375 --> 00:28:35,417
Quizás.

383
00:28:36,375 --> 00:28:40,625
¿Debería decir que puede simplemente darnos detalles?
y no tenemos que encontrarnos?

384
00:28:41,208 --> 00:28:42,417
Suena bien.

385
00:28:43,500 --> 00:28:45,417
Tómate esto en serio.

386
00:28:45,917 --> 00:28:48,042
Yo lo soy. Dije que tu plan era bueno.

387
00:28:51,500 --> 00:28:53,875
¡¿Miú?!

388
00:28:53,958 --> 00:28:57,000
Lo siento, señora. Hinata, vámonos.

389
00:28:57,708 --> 00:29:00,375
No puedes alejarte así.

390
00:29:01,958 --> 00:29:03,500
Saori.

391
00:29:03,583 --> 00:29:05,833
No es posible que ella esté aquí.

392
00:29:06,917 --> 00:29:08,542
¿Qué estás haciendo?

393
00:29:10,875 --> 00:29:12,375
Me asustaste.

394
00:29:14,083 --> 00:29:16,333
¡Oye!

395
00:29:17,000 --> 00:29:18,792
Cálmate.

396
00:29:34,750 --> 00:29:36,083
Cálmate.

397
00:29:36,167 --> 00:29:38,583
No eres lo suficientemente serio.

398
00:29:40,042 --> 00:29:42,500
¿Qué quieres decir?

399
00:29:42,583 --> 00:29:46,083
¿No es posible que ella esté aquí?
Ya te has rendido.

400
00:29:46,167 --> 00:29:49,792
Quise decir que ella no podía
posiblemente estar en este hotel.

401
00:29:49,875 --> 00:29:51,000
¿Entendiste eso?

402
00:29:57,667 --> 00:30:00,208
¿Cómo puedes estar tan tranquilo?

403
00:30:03,292 --> 00:30:04,458
Escuchar.

404
00:30:05,083 --> 00:30:08,292
Los dos entramos en pánico
no solucionará nada.

405
00:30:09,042 --> 00:30:10,042
¿Bien?

406
00:30:11,125 --> 00:30:15,250
deja de actuar como
eres el único que sufre.

407
00:30:16,625 --> 00:30:19,875
A mí también me duele.

408
00:30:20,667 --> 00:30:22,833
No tienes idea de cómo me sentí esa noche.

409
00:30:35,625 --> 00:30:36,792
Lo sé.

410
00:30:41,000 --> 00:30:42,708
Lo hecho, hecho está.

411
00:30:44,375 --> 00:30:46,083
Simplemente tuvimos mala suerte.

412
00:30:47,417 --> 00:30:49,667
Pero me importa tanto como a ti.

413
00:30:54,042 --> 00:30:55,042
Disculpe.

414
00:30:56,958 --> 00:30:58,083
Lo lamento.

415
00:30:58,167 --> 00:30:59,542
No te preocupes.

416
00:30:59,625 --> 00:31:03,917
Obtuve la aprobación de nuestro gerente.
Podemos ayudarte.

417
00:31:04,000 --> 00:31:05,208
Excelente.

418
00:31:08,958 --> 00:31:10,750
Aquí. Muchas gracias.

419
00:31:11,542 --> 00:31:13,625
- De nada.
- Gracias.

420
00:31:17,250 --> 00:31:21,583
Le pregunté si podíamos
Deja aquí los folletos de Miu.

421
00:31:36,792 --> 00:31:40,125
¡Hurra!

422
00:31:41,750 --> 00:31:44,750
Disculpe. ¿Me prestas tu encendedor?

423
00:31:56,750 --> 00:31:57,917
Gracias.

424
00:32:10,875 --> 00:32:12,625
Estamos buscando a esta chica.

425
00:32:17,083 --> 00:32:19,500
La vieron por aquí.

426
00:32:20,292 --> 00:32:21,125
Gracias.

427
00:32:21,208 --> 00:32:22,792
¿Qué diablos?

428
00:32:22,875 --> 00:32:24,708
- ¿Qué?
- Su cuenta desapareció.

429
00:32:25,333 --> 00:32:27,292
- ¿Qué?
- Se ha ido.

430
00:32:27,375 --> 00:32:30,417
- ¿El tipo que nos contactó?
- ¡Increíble!

431
00:32:30,500 --> 00:32:32,542
¿Tu hijo está desaparecido?

432
00:32:32,625 --> 00:32:33,542
Sí.

433
00:32:33,625 --> 00:32:35,333
¿En este barrio?

434
00:32:35,417 --> 00:32:37,226
- ¿Nos engañaron otra vez?
- Ella desapareció en Numazu.

435
00:32:37,250 --> 00:32:38,167
Está escrito aquí.

436
00:32:38,250 --> 00:32:39,750
¿Qué demonios?

437
00:32:39,833 --> 00:32:42,708
- Ya no puedo comunicarme con él.
- ¿Cuántos años tiene tu hijo?

438
00:32:42,792 --> 00:32:44,042
¿En realidad?

439
00:32:44,125 --> 00:32:45,792
¿Cuántos años tiene tu hijo?

440
00:32:46,375 --> 00:32:49,417
Seis. Está todo escrito en el volante.

441
00:32:49,500 --> 00:32:51,750
- Oh, no.
- ¿Qué hacemos?

442
00:32:51,833 --> 00:32:53,875
- ¿Un niño?
- Es una niña.

443
00:32:53,958 --> 00:32:56,083
Lee el folleto, ¿quieres?

444
00:32:58,292 --> 00:33:05,208
<i>Novedades en el caso de fraude</i>
<i>involucrando al hijo del alcalde.</i>

445
00:33:06,875 --> 00:33:09,708
<i>Nagahama fue arrestado el mes pasado.</i>

446
00:33:09,792 --> 00:33:14,083
<i>Nuestra investigación
ha descubierto nuevos testimonios.</i>

447
00:33:15,542 --> 00:33:18,917
El espectáculo de hoy fue realmente maravilloso.

448
00:33:19,000 --> 00:33:23,583
Hemos recibido comentarios favorables.
en línea diciendo eso

449
00:33:23,667 --> 00:33:27,750
el alcalde ignoró el fraude de su hijo
y debería dimitir inmediatamente.

450
00:33:27,833 --> 00:33:32,500
Sin embargo, fue desafortunado encontrar
un error con el texto en pantalla,

451
00:33:32,583 --> 00:33:36,833
pero sigo pensando que se merece
el tan esperado premio Network Chief's Award.

452
00:33:36,917 --> 00:33:40,125
Entonces, Komai, fue un trabajo bien hecho.

453
00:33:45,167 --> 00:33:46,625
Muchas gracias.

454
00:33:48,750 --> 00:33:50,250
- Gracias.
- ¡Felicitaciones!

455
00:33:50,333 --> 00:33:51,500
Gracias.

456
00:33:52,167 --> 00:33:53,167
Gracias.

457
00:33:54,083 --> 00:33:55,208
¡Gracias!

458
00:34:00,000 --> 00:34:01,792
Sunada.

459
00:34:01,875 --> 00:34:03,000
Ey.

460
00:34:04,292 --> 00:34:06,375
- Felicitaciones.
- Tuve suerte.

461
00:34:06,917 --> 00:34:11,708
Tu historia sobre las focas fue linda.
No sabía que venían al río Ohama.

462
00:34:11,792 --> 00:34:13,042
Es una historia débil.

463
00:34:13,125 --> 00:34:14,917
No, fue conmovedor.

464
00:34:15,000 --> 00:34:17,208
Quizás vaya a verlos alguna vez.

465
00:34:21,042 --> 00:34:22,458
Nos vemos mañana.

466
00:34:28,667 --> 00:34:32,708
¿Saori? ¿Vuelves a trabajar?

467
00:34:32,792 --> 00:34:36,000
Soy. Aunque sólo tres días a la semana.

468
00:34:36,083 --> 00:34:38,458
¿Estás seguro de que puedes manejarlo?

469
00:34:38,542 --> 00:34:41,125
No puedo ausentarme del trabajo para siempre.

470
00:34:43,708 --> 00:34:44,875
Debe ser duro.

471
00:34:44,958 --> 00:34:46,833
Oh, te presento a Maki. Ella acaba de unirse.

472
00:34:47,958 --> 00:34:49,042
Hola.

473
00:34:57,667 --> 00:35:00,417
Ella es la madre del niño desaparecido.

474
00:35:00,500 --> 00:35:01,875
Sale mucho en las noticias.

475
00:35:03,833 --> 00:35:05,125
Lo he visto.

476
00:35:05,208 --> 00:35:06,417
Es una gran historia.

477
00:35:42,875 --> 00:35:45,000
- Hola.
- Ey.

478
00:35:46,750 --> 00:35:50,542
Estos son los nuevos volantes de Miu.
¿Puedo dejarlos aquí?

479
00:35:50,625 --> 00:35:53,208
Seguro. Haremos correr la voz.

480
00:35:54,208 --> 00:35:55,625
Muchas gracias.

481
00:35:57,833 --> 00:35:59,333
Oh sí.

482
00:36:02,750 --> 00:36:04,792
Aquí está la donación del sindicato.

483
00:36:04,875 --> 00:36:08,458
Gracias. Es una gran ayuda.

484
00:36:08,542 --> 00:36:10,833
¿Son estos folletos diferentes?

485
00:36:11,458 --> 00:36:14,208
Agregamos una foto aquí.

486
00:36:16,042 --> 00:36:17,375
Saori.

487
00:36:22,333 --> 00:36:24,458
¿No te sientes bien?

488
00:36:25,833 --> 00:36:29,375
Lo siento. ¿Podrías simplemente comer?
lo que tengamos?

489
00:36:29,458 --> 00:36:30,542
Bueno.

490
00:36:37,042 --> 00:36:39,000
¿Leyendo los comentarios otra vez?

491
00:36:43,000 --> 00:36:46,208
No los leas.
Sabes que te van a hacer daño.

492
00:37:02,375 --> 00:37:04,333
Cuando leo los comentarios...

493
00:37:05,958 --> 00:37:09,792
Me hace pensar que sientes lo mismo.

494
00:37:10,958 --> 00:37:12,042
¿Por qué?

495
00:37:13,667 --> 00:37:19,708
Me culpas más que a nadie
por ir al concierto ese día.

496
00:37:21,333 --> 00:37:23,000
No te estoy culpando.

497
00:37:23,083 --> 00:37:23,917
Eres.

498
00:37:24,000 --> 00:37:25,583
No, no lo soy.

499
00:37:26,958 --> 00:37:28,583
A partir de ese día,

500
00:37:29,917 --> 00:37:33,833
me has estado culpando,
todo el tiempo negándolo.

501
00:37:36,458 --> 00:37:39,167
Sólo admítelo.

502
00:37:39,250 --> 00:37:41,000
Nunca me perdonarás.

503
00:37:42,833 --> 00:37:44,792
¿Cómo puedes decir eso?

504
00:37:46,417 --> 00:37:50,208
Sabes que soy tu más firme partidario.

505
00:37:51,083 --> 00:37:53,208
Yo también soy consciente de eso.

506
00:37:55,833 --> 00:38:00,292
Entonces, toma una decisión.

507
00:38:03,208 --> 00:38:05,000
¿Me vas a culpar?

508
00:38:06,083 --> 00:38:08,292
o me vas a apoyar?

509
00:38:19,417 --> 00:38:22,708
Saori, ¿te parece bien esto?

510
00:38:24,375 --> 00:38:26,625
Eso es Grado B. Está dañado.

511
00:38:30,042 --> 00:38:31,833
¿Este también está dañado?

512
00:38:33,167 --> 00:38:34,833
¿No puedes decirlo?

513
00:38:35,667 --> 00:38:36,833
Bueno.

514
00:38:45,917 --> 00:38:50,208
- Saori, ¿dónde guardo estos?
- ¿Dónde?

515
00:38:50,750 --> 00:38:52,833
Sí, por favor.

516
00:38:52,917 --> 00:38:56,625
Sunada, eres la única persona
Puedo contar.

517
00:38:56,708 --> 00:38:59,833
Realmente lo siento por ser grosero
el otro día.

518
00:39:00,750 --> 00:39:05,750
Haré tiempo para las entrevistas
o cualquier cosa que necesites.

519
00:39:09,667 --> 00:39:13,083
Por favor ayúdame a encontrar a Miu.

520
00:39:14,750 --> 00:39:20,917
Esta vez crearemos un programa que
no dará a los espectadores una impresión equivocada.

521
00:39:21,000 --> 00:39:23,417
Agradecemos su cooperación.

522
00:39:24,875 --> 00:39:27,125
Prometo hacer cualquier cosa.

523
00:39:28,250 --> 00:39:32,542
No hay mucho que pueda hacer por mi cuenta.

524
00:39:32,625 --> 00:39:34,792
Estoy tan desesperada.

525
00:39:38,833 --> 00:39:42,292
Traje nuevas fotos de Miu.

526
00:39:42,375 --> 00:39:49,083
Los tomé prestados de su jardín de infantes.
y amigos de la clase de piano.

527
00:39:49,167 --> 00:39:53,667
Bueno, ya lo has
Nos ha dado suficientes fotos.

528
00:39:56,833 --> 00:39:59,208
¿Tengo? Está bien, lo siento.

529
00:39:59,292 --> 00:40:00,417
No lo seas.

530
00:40:00,500 --> 00:40:04,292
no pude subir
con cualquier otra cosa que hacer.

531
00:40:07,333 --> 00:40:11,833
En realidad, ¿puedo mirar las fotos?

532
00:40:13,042 --> 00:40:14,333
Seguro.

533
00:40:15,000 --> 00:40:16,333
Gracias.

534
00:40:25,708 --> 00:40:27,000
Que lindo.

535
00:40:36,333 --> 00:40:40,708
Miu abandonó esa clase de piano.
después de sólo dos meses.

536
00:40:40,792 --> 00:40:41,958
¿Ah, de verdad?

537
00:40:43,458 --> 00:40:47,625
Se unió a la clase con su amiga Saki.

538
00:40:47,708 --> 00:40:54,167
Saki aprendió rápido,
pero Miu no hizo ningún progreso en absoluto.

539
00:40:54,250 --> 00:40:58,125
Entonces ella se frustró y perdió el interés.

540
00:40:58,208 --> 00:41:00,083
Así son los niños.

541
00:41:03,292 --> 00:41:04,375
Pero…

542
00:41:05,208 --> 00:41:09,083
sus clases de piano eran los sábados.

543
00:41:09,167 --> 00:41:13,750
Si hubiera seguido asistiendo,
ella habría estado en clase ese día.

544
00:41:13,833 --> 00:41:16,000
Puede que todavía esté aquí.

545
00:41:17,667 --> 00:41:22,125
Bueno, no debería haber ido
al concierto en primer lugar.

546
00:41:24,917 --> 00:41:29,083
Eso desaparece después de una semana.

547
00:41:30,250 --> 00:41:31,667
Aquí viene Sunada.

548
00:41:31,750 --> 00:41:33,000
¡Oye, ven aquí!

549
00:41:35,917 --> 00:41:38,875
Resulta que el hermano de Saori
Regresó a casa por la noche.

550
00:41:39,542 --> 00:41:41,000
Buen trabajo encontrando esto.

551
00:41:41,083 --> 00:41:45,208
fue capturado
en una cámara de seguridad de una cafetería.

552
00:41:47,542 --> 00:41:49,542
Tiene que ser culpable.

553
00:41:49,625 --> 00:41:53,000
Él mintió,
pero no podemos sacar conclusiones precipitadas.

554
00:41:53,083 --> 00:41:55,083
De cualquier manera, debemos continuar con esto.

555
00:41:56,000 --> 00:41:58,250
Pídele a Saori otra entrevista con él.

556
00:42:00,417 --> 00:42:05,125
Pero solo le prometí
Haríamos un espectáculo que sería para Miu.

557
00:42:05,208 --> 00:42:08,125
Simplemente encuentre el equilibrio adecuado.

558
00:42:08,208 --> 00:42:10,583
Eso no es posible.

559
00:42:25,208 --> 00:42:26,500
Buenas noches.

560
00:42:26,583 --> 00:42:27,708
¿Qué deseas?

561
00:42:27,792 --> 00:42:30,625
Tengo algunas preguntas sobre el caso de Miu.

562
00:42:31,792 --> 00:42:34,625
Sabes que no puedo hablar
sobre nuestra investigación.

563
00:42:34,708 --> 00:42:36,958
Se trata del hermano de Saori.

564
00:42:37,042 --> 00:42:39,708
Te dije que no puedo decir nada.

565
00:42:40,417 --> 00:42:41,708
Entiendo.

566
00:42:42,542 --> 00:42:44,042
Esperar.

567
00:42:44,125 --> 00:42:47,417
¿Es ese un auto nuevo? Se ve bien.

568
00:42:48,375 --> 00:42:49,833
Está usado.

569
00:42:58,208 --> 00:43:00,000
Por favor ayúdanos.

570
00:43:05,458 --> 00:43:06,708
¿Qué debemos hacer?

571
00:43:13,208 --> 00:43:18,708
La próxima vez que alguien rechace su folleto,
¿Podrías mirar hacia abajo con cara triste?

572
00:43:20,750 --> 00:43:21,875
Bueno.

573
00:43:22,833 --> 00:43:25,208
¿Puedes probarlo ahora mismo?

574
00:43:25,292 --> 00:43:27,375
Digamos que alguien no tomó el volante.

575
00:43:32,792 --> 00:43:34,000
No importa.

576
00:43:34,833 --> 00:43:36,292
Ah, lo siento.

577
00:43:40,083 --> 00:43:41,417
Por cierto,

578
00:43:42,042 --> 00:43:46,000
Hablé con sus profesores
en el jardín de infantes el otro día.

579
00:43:46,958 --> 00:43:51,708
Convencieron al director
para obtener permiso para una entrevista.

580
00:43:51,792 --> 00:43:55,208
Bueno, eso no es necesario por ahora.

581
00:43:56,042 --> 00:43:57,417
Pero antes dijiste...

582
00:43:57,500 --> 00:44:03,083
En cambio, ¿es posible configurar
¿Otra entrevista con Keigo?

583
00:44:07,583 --> 00:44:11,500
Estoy seguro de que lo viste la última vez.

584
00:44:12,125 --> 00:44:14,042
pero es un desastre.

585
00:44:14,125 --> 00:44:16,583
Sí, pero nos gustaría hablar un poco más.

586
00:44:19,542 --> 00:44:21,708
¿Quieres volver a avergonzarlo públicamente?

587
00:44:21,792 --> 00:44:23,583
No, por supuesto que no.

588
00:44:23,667 --> 00:44:27,167
¿Entrevistarlo nos ayudará a encontrar a Miu?

589
00:44:28,542 --> 00:44:29,667
Bueno…

590
00:44:30,542 --> 00:44:33,000
No lo sabremos a menos que...

591
00:44:35,792 --> 00:44:38,708
Mi objetivo es encontrar a Miu.

592
00:44:38,792 --> 00:44:40,958
Por supuesto. Lo sabemos.

593
00:44:41,042 --> 00:44:43,833
Ésa también es nuestra prioridad número uno.

594
00:44:44,708 --> 00:44:47,667
Hablemos de nuevo con Keigo, por favor.

595
00:44:47,750 --> 00:44:48,958
Lo sabía.

596
00:44:49,917 --> 00:44:52,750
No te importa Miu, ¿verdad?

597
00:44:52,833 --> 00:44:55,208
Lo único que te importa son los ratings de televisión.

598
00:44:55,292 --> 00:44:58,500
- No.
- Olvídalo. Eso es suficiente.

599
00:44:59,042 --> 00:45:01,625
No quiero más entrevistas.

600
00:45:03,250 --> 00:45:04,292
Esperar.

601
00:45:07,250 --> 00:45:08,458
Por favor…

602
00:45:21,375 --> 00:45:22,500
Disculpe.

603
00:45:40,250 --> 00:45:41,583
¡Esperar! ¡Por favor!

604
00:45:41,667 --> 00:45:43,833
¡Lo retiro!

605
00:45:43,917 --> 00:45:46,833
¡No te vayas!

606
00:45:46,917 --> 00:45:49,625
Haré cualquier cosa. Lo juro.

607
00:45:49,708 --> 00:45:53,875
¡Me aseguraré de que Keigo también coopere!

608
00:45:53,958 --> 00:45:55,333
Entonces, por favor…

609
00:45:55,417 --> 00:45:56,667
Miu...

610
00:46:05,708 --> 00:46:06,958
Sunada.

611
00:46:07,542 --> 00:46:08,375
¿Cómo fue?

612
00:46:08,458 --> 00:46:14,458
Hablé con los antiguos compañeros de Keigo,
y dijeron que lo habían intimidado mucho.

613
00:46:14,542 --> 00:46:17,417
el tenia que conseguir
tratamiento de salud mental para ello.

614
00:46:18,500 --> 00:46:22,583
Supongo que fue bastante malo.
Simplemente empezaría a gritar en la calle.

615
00:46:56,750 --> 00:46:59,542
Keigo, te llamé varias veces.

616
00:46:59,625 --> 00:47:00,958
No me filmes.

617
00:47:02,583 --> 00:47:04,542
¿Podrías ayudarnos?

618
00:47:04,625 --> 00:47:07,958
¿Cómo supiste mi dirección?
¿Quién te lo dijo?

619
00:47:08,042 --> 00:47:09,167
Bien…

620
00:47:09,250 --> 00:47:11,833
We interviewed you here before.

621
00:47:12,708 --> 00:47:14,000
Ah, claro.

622
00:47:16,833 --> 00:47:19,833
No pasará mucho tiempo. Haz esto por Miu.

623
00:47:19,917 --> 00:47:23,292
- No.
- Espera, por favor. Keigo!

624
00:47:23,375 --> 00:47:25,250
Seremos breves.

625
00:47:44,417 --> 00:47:49,708
Si Keigo es el culpable, necesitamos imágenes.
de la reacción de Saori al descubrir eso.

626
00:47:49,792 --> 00:47:51,000
Eso es demasiado cruel.

627
00:47:51,083 --> 00:47:53,208
Pero sería una gran primicia.

628
00:47:53,292 --> 00:47:56,083
Mucho más grande que el de Komai.

629
00:47:56,167 --> 00:47:57,958
No estoy compitiendo con él.

630
00:47:58,042 --> 00:48:02,750
Si Keigo no es el culpable,
Hay esperanza de que Miu esté a salvo.

631
00:48:02,833 --> 00:48:04,667
¿Pero podemos transmitir eso?

632
00:48:06,583 --> 00:48:10,417
We'd have to heavily emphasize
el vínculo entre madre e hijo.

633
00:48:11,458 --> 00:48:13,958
los espectadores
Se están aburriendo de esta historia.

634
00:48:14,042 --> 00:48:16,833
Las imágenes de ayer eran las mismas de siempre.

635
00:48:20,500 --> 00:48:22,292
¿Qué tipo de resultados quieres?

636
00:48:23,833 --> 00:48:28,250
No se trata de resultados.
Se trata de captar la verdad.

637
00:48:29,125 --> 00:48:30,125
También…

638
00:48:31,208 --> 00:48:35,375
quiero apoyar a la pareja
a lo largo de sus luchas.

639
00:48:38,417 --> 00:48:39,417
¿En realidad?

640
00:48:40,750 --> 00:48:43,958
Pensé que encontrar a Miu era tu objetivo.

641
00:48:47,167 --> 00:48:49,792
Aquí tiene.

642
00:48:50,625 --> 00:48:52,667
Por favor, desplácese hacia abajo.

643
00:48:54,625 --> 00:48:55,458
SHE ACTS LIKE A TRAGIC HEROINE

644
00:48:55,542 --> 00:48:59,083
Por favor, detente ahí.

645
00:49:01,083 --> 00:49:03,000
Que comentarios tan horribles.

646
00:49:04,000 --> 00:49:06,417
Está bien. Puedes parar ahí.

647
00:49:09,500 --> 00:49:14,792
Me dijiste antes que querías
para celebrar el cumpleaños de Miu.

648
00:49:14,875 --> 00:49:16,167
Bien.

649
00:49:16,250 --> 00:49:18,542
Ella no está aquí

650
00:49:18,625 --> 00:49:21,792
pero deberíamos celebrar por ella.

651
00:49:21,875 --> 00:49:23,375
Por supuesto.

652
00:49:23,458 --> 00:49:24,833
¿Podemos filmar eso?

653
00:49:24,917 --> 00:49:26,250
Por supuesto.

654
00:49:26,333 --> 00:49:27,417
Excelente.

655
00:49:27,500 --> 00:49:31,875
Estoy seguro de que los espectadores
simpatizará con tus sentimientos.

656
00:49:32,625 --> 00:49:34,625
- Gracias.
- Eso es cierto.

657
00:49:35,208 --> 00:49:37,250
We should film that.

658
00:49:37,333 --> 00:49:39,792
- El próximo domingo, ¿no?
- Sí.

659
00:49:39,875 --> 00:49:41,833
Así es.

660
00:49:41,917 --> 00:49:43,625
Esperar. ¿El domingo próximo?

661
00:49:45,917 --> 00:49:47,167
Ah, lo olvidé.

662
00:49:47,250 --> 00:49:50,500
Lo lamento. Hay elecciones la próxima semana.

663
00:49:50,583 --> 00:49:53,583
y todos los periodistas tienen que asistir.

664
00:49:55,458 --> 00:49:56,833
Espera, pero...

665
00:49:57,708 --> 00:50:00,083
Definitivamente deberíamos filmar el cumpleaños.

666
00:50:00,167 --> 00:50:03,708
Sí, estoy de acuerdo. Entonces…

667
00:50:08,875 --> 00:50:12,833
¿Y si celebramos?
¿Su cumpleaños ahora mismo?

668
00:50:12,917 --> 00:50:14,500
¿Podríamos hacer eso?

669
00:50:15,833 --> 00:50:21,208
La gente celebra los cumpleaños temprano
todo el tiempo.

670
00:50:22,375 --> 00:50:23,833
Si te parece bien...

671
00:50:23,917 --> 00:50:26,542
- Sí, absolutamente.
- Bueno.

672
00:50:26,625 --> 00:50:29,458
Encuentra una pastelería por aquí.

673
00:50:29,542 --> 00:50:33,542
que escriban
"Feliz séptimo cumpleaños, Miu" en el pastel.

674
00:50:33,625 --> 00:50:35,625
- Seguro.
- Muchas gracias.

675
00:50:36,500 --> 00:50:40,208
Espera, ¿no es esto un poco raro?

676
00:50:40,292 --> 00:50:41,583
¿Cómo es eso?

677
00:50:41,667 --> 00:50:45,625
Están haciendo esto por Miu.
Deberías estar agradecido.

678
00:50:45,708 --> 00:50:46,833
Ah...

679
00:50:46,917 --> 00:50:51,583
¿Debería obtener el del año pasado?
decoraciones de cumpleaños?

680
00:50:51,667 --> 00:50:52,500
Seguro.

681
00:50:52,583 --> 00:50:54,875
- Déjame ayudarte.
- Está bien.

682
00:50:54,958 --> 00:50:57,125
Me gustaría un pastelito, por favor.

683
00:50:58,000 --> 00:51:02,500
debería poder llegar allí
en unos diez minutos.

684
00:51:04,417 --> 00:51:07,000
¿Podrías escribir un mensaje en él?

685
00:51:09,667 --> 00:51:11,583
- Su nombre es Miu.
- Tome su tiempo.

686
00:51:11,667 --> 00:51:12,768
Lamento molestarte
mientras estás tan ocupado.

687
00:51:12,792 --> 00:51:17,000
por favor escribe
"Feliz séptimo cumpleaños, Miu".

688
00:51:21,667 --> 00:51:23,625
Esto no está bien.

689
00:51:23,708 --> 00:51:24,542
Está bien.

690
00:51:24,625 --> 00:51:26,292
- No, no lo es.
- ¡Está bien!

691
00:51:29,667 --> 00:51:33,250
Gracias. Obtuvimos muy buenas imágenes.

692
00:51:33,333 --> 00:51:38,375
Lo editaremos y nos aseguraremos
se transmite.

693
00:51:38,458 --> 00:51:41,917
Muchas gracias.

694
00:51:42,000 --> 00:51:45,125
Siempre estamos disponibles para entrevistas.

695
00:51:45,208 --> 00:51:47,792
Excelente. Gracias.

696
00:51:47,875 --> 00:51:49,208
Gracias.

697
00:51:51,792 --> 00:51:54,333
No creo que debamos confiar en ellos.

698
00:51:56,250 --> 00:51:58,417
Algo les pasa.

699
00:51:59,875 --> 00:52:02,625
Lo haré solo si no quieres.

700
00:52:03,500 --> 00:52:06,458
No sé qué haría sin Sunada.

701
00:52:09,125 --> 00:52:11,125
Sí, pero…

702
00:52:13,250 --> 00:52:17,333
Encontraremos a Miu siempre y cuando
mientras escuchamos lo que dice.

703
00:52:21,417 --> 00:52:23,000
Lo sé.

704
00:52:26,875 --> 00:52:29,417
¡Apresúrate! Sunada está esperando.

705
00:52:29,500 --> 00:52:31,333
No puedes simplemente hacer esto.

706
00:52:31,417 --> 00:52:33,917
Te envié mensajes de texto un montón de veces.

707
00:52:34,000 --> 00:52:35,167
Nunca acepté.

708
00:52:35,250 --> 00:52:37,083
¡Solo abre la maldita puerta!

709
00:52:37,167 --> 00:52:40,708
¡No más entrevistas!
Ya he molestado bastante a mis colegas.

710
00:52:40,792 --> 00:52:43,958
Eso es porque actúas como un idiota.

711
00:52:44,042 --> 00:52:47,667
Si haces la entrevista, podrás
Aclara las cosas con tus compañeros.

712
00:52:47,750 --> 00:52:48,833
¡Déjame en paz!

713
00:52:48,917 --> 00:52:50,208
¡No!

714
00:52:50,292 --> 00:52:52,125
No más entrevistas.

715
00:52:52,208 --> 00:52:55,417
Puedo ayudarte a repartir folletos.

716
00:52:55,500 --> 00:52:59,958
No hay nada más que puedas hacer para ayudar.

717
00:53:00,042 --> 00:53:02,292
- Entonces, ¿qué quieres?
- ¡La entrevista!

718
00:53:02,375 --> 00:53:05,000
¡Dije que no quiero!

719
00:53:06,292 --> 00:53:07,458
¡Romperé esta puerta!

720
00:53:07,542 --> 00:53:08,750
¡Basta!

721
00:53:11,292 --> 00:53:14,417
Esto no ayudará.
Están locos.

722
00:53:14,500 --> 00:53:16,000
Tú también.

723
00:53:16,792 --> 00:53:19,167
Tú también has estado loco.

724
00:53:19,250 --> 00:53:20,542
Tal vez.

725
00:53:21,375 --> 00:53:26,375
Pero todo volverá a la normalidad.
una vez que Miu regrese.

726
00:53:37,500 --> 00:53:42,292
¿Podrías describir dónde estabas?
¿Y qué estabas haciendo ese día?

727
00:53:42,375 --> 00:53:44,000
No lo recuerdo.

728
00:53:46,417 --> 00:53:47,417
Bueno.

729
00:53:48,750 --> 00:53:50,292
¿Jugó en el tobogán?

730
00:53:50,375 --> 00:53:51,792
No lo recuerdo.

731
00:53:52,417 --> 00:53:53,958
¡Sea serio!

732
00:53:54,042 --> 00:53:55,542
Saori, por favor.

733
00:53:58,083 --> 00:54:02,042
Quizás sea mejor que nos dejes en paz.

734
00:54:02,125 --> 00:54:05,583
Keigo podría sentir
más cómodo así.

735
00:54:05,667 --> 00:54:06,875
Bueno.

736
00:54:09,292 --> 00:54:12,500
Haz esto en serio o te mato.

737
00:54:14,333 --> 00:54:15,833
Disculpe.

738
00:54:21,583 --> 00:54:25,042
Entonces, Miu empezó a caminar a casa, ¿correcto?

739
00:54:26,083 --> 00:54:27,375
Así es.

740
00:54:27,458 --> 00:54:29,417
Y regresaste a casa.

741
00:54:30,375 --> 00:54:31,542
Sí.

742
00:54:32,708 --> 00:54:37,125
El padre de Miu te envió un mensaje de texto.
diciendo que no estaba en casa,

743
00:54:37,208 --> 00:54:39,125
pero no respondiste.

744
00:54:39,208 --> 00:54:40,833
¿Porqué es eso?

745
00:54:43,958 --> 00:54:46,833
Leíste su mensaje pero no respondiste.

746
00:54:47,625 --> 00:54:48,917
Respondí.

747
00:54:49,000 --> 00:54:53,583
Bien, después de que te envió un mensaje de texto.
varias veces, respondiste una vez.

748
00:54:53,667 --> 00:54:58,333
Siguió contactándote después de eso.
pero no pude comunicarme con usted.

749
00:54:58,417 --> 00:54:59,625
¿Porqué es eso?

750
00:54:59,708 --> 00:55:01,958
Estaba enfermo y durmiendo.

751
00:55:02,042 --> 00:55:04,333
Sólo quieres hacerme el culpable.

752
00:55:04,417 --> 00:55:06,375
Esa no es nuestra intención.

753
00:55:07,000 --> 00:55:10,125
Saber exactamente lo que pasó ese día.

754
00:55:10,208 --> 00:55:13,958
ayudaría a resolver el caso y salvar a Miu.

755
00:55:14,042 --> 00:55:15,917
Necesitamos tu ayuda.

756
00:55:16,667 --> 00:55:18,708
¿No te da vergüenza?

757
00:55:18,792 --> 00:55:19,625
¿Disculpe?

758
00:55:19,708 --> 00:55:21,042
¿Salvar a Miu?

759
00:55:21,625 --> 00:55:22,958
Ni siquiera la has conocido.

760
00:55:24,292 --> 00:55:27,208
¿Realmente te importa?
¿Sobre un extraño así?

761
00:55:29,750 --> 00:55:31,375
No tiene sentido.

762
00:55:34,542 --> 00:55:35,583
Hemos terminado.

763
00:55:35,667 --> 00:55:37,000
Espere por favor.

764
00:55:53,042 --> 00:55:59,958
Uno de tus vecinos fue testigo
Tu coche vuelve a casa tarde en la noche.

765
00:56:01,125 --> 00:56:02,458
¿Quién dijo eso?

766
00:56:02,542 --> 00:56:04,458
No puedo decírtelo.

767
00:56:04,542 --> 00:56:05,750
Bien.

768
00:56:06,292 --> 00:56:08,458
No saben que fui yo.

769
00:56:08,542 --> 00:56:11,833
Comprobamos el metraje.
de una cámara de seguridad cercana.

770
00:56:11,917 --> 00:56:13,542
¿Estás seguro de que era mi coche?

771
00:56:13,625 --> 00:56:16,208
Verificamos la matrícula.

772
00:56:18,875 --> 00:56:20,375
No creo que haya sido yo.

773
00:56:21,417 --> 00:56:22,625
¿Por qué?

774
00:56:26,917 --> 00:56:29,542
tal vez tenia lo mismo
matrícula por coincidencia.

775
00:56:29,625 --> 00:56:31,625
Eso no es posible.

776
00:56:32,875 --> 00:56:34,833
Actúen juntos.

777
00:56:35,542 --> 00:56:39,125
¿No crees que tu vago testimonio
y tu ser insensible

778
00:56:39,208 --> 00:56:42,333
causó un retraso
en la respuesta policial inicial?

779
00:56:44,500 --> 00:56:48,458
Por favor. Necesito que te tomes esto en serio.

780
00:56:49,333 --> 00:56:53,542
Debes ser consciente del dolor.
que están pasando los padres de Miu.

781
00:56:57,000 --> 00:56:59,833
Este es un asunto muy serio.

782
00:56:59,917 --> 00:57:04,625
Si no eres sincero,
la situación sólo empeorará.

783
00:57:04,708 --> 00:57:08,667
¿Qué hiciste después de separarte de Miu?

784
00:57:14,708 --> 00:57:16,000
Ranura…

785
00:57:18,500 --> 00:57:19,917
¿Sí?

786
00:57:20,000 --> 00:57:21,625
Máquinas tragamonedas.

787
00:57:22,708 --> 00:57:25,250
¿Entonces estabas apostando?

788
00:57:25,333 --> 00:57:28,042
¿Qué sala de máquinas tragamonedas?
Podemos averiguarlo.

789
00:57:28,125 --> 00:57:29,292
Es…

790
00:57:30,208 --> 00:57:31,833
No fue uno típico.

791
00:57:32,792 --> 00:57:35,208
Fue…

792
00:57:43,375 --> 00:57:47,333
Entonces mintió para ocultar el hecho.
¿Que estaba en un casino ilegal?

793
00:57:47,417 --> 00:57:49,417
Este hermano no tiene remedio.

794
00:57:49,500 --> 00:57:52,042
Probablemente sea un hombre tímido.

795
00:57:52,125 --> 00:57:54,708
Cuanto peor se vuelve la situación,

796
00:57:54,792 --> 00:57:58,000
cuanto más mientes e ignoras a la gente.

797
00:57:58,083 --> 00:58:00,833
La gente débil hace cosas innecesarias.

798
00:58:00,917 --> 00:58:04,458
Probablemente entró en pánico
y no podía pensar con claridad.

799
00:58:04,542 --> 00:58:07,542
Pero él no estaba pensando en
el peligro en el que se encontraba Miu.

800
00:58:07,625 --> 00:58:09,208
Exacto.

801
00:58:11,125 --> 00:58:15,042
Entonces el tema central
de nuestro próximo programa puede ser

802
00:58:15,125 --> 00:58:18,458
que irresponsables los adultos
puede poner a los niños en peligro.

803
00:58:18,542 --> 00:58:20,042
Buena idea.

804
00:58:20,125 --> 00:58:24,167
Estaba ese niño que quedó
en un coche y murió de un golpe de calor.

805
00:58:24,250 --> 00:58:25,958
Espera un segundo.

806
00:58:26,042 --> 00:58:29,833
Si transmitimos eso, los padres de Miu
se enfrentará a una reacción aún mayor.

807
00:58:29,917 --> 00:58:32,083
Pero demostrará la inocencia de su hermano.

808
00:58:32,167 --> 00:58:35,208
- Ese es un asunto diferente.
- Lo estás pensando demasiado.

809
00:58:35,292 --> 00:58:37,458
Deberíamos estar pensando demasiado.

810
00:58:39,250 --> 00:58:43,958
entendemos que
simpatizas con los padres de Miu,

811
00:58:44,042 --> 00:58:47,542
pero el principio clave del periodismo
es entregar los hechos.

812
00:58:48,375 --> 00:58:52,083
No se puede simplemente esconder las cosas debajo de la alfombra.

813
00:58:56,417 --> 00:58:57,583
Al menos…

814
00:58:59,333 --> 00:59:03,792
tomar la decisión después de filmar
La próxima entrevista con los padres de Miu.

815
00:59:05,458 --> 00:59:07,125
Escuche lo que tienen que decir

816
00:59:07,208 --> 00:59:11,625
antes de decidir qué es
Tenemos que decírselo a nuestros espectadores.

817
00:59:13,875 --> 00:59:15,167
Por favor.

818
00:59:19,542 --> 00:59:21,208
¿Qué es esto?

819
00:59:26,625 --> 00:59:30,583
Tu escritura es una completa basura.

820
00:59:31,250 --> 00:59:32,958
¿Lo leíste siquiera?

821
00:59:33,042 --> 00:59:37,542
Algún estudiante de primaria
Podría escribir mejor que esto.

822
00:59:37,625 --> 00:59:39,208
¿Tienes algo que decir?

823
00:59:39,917 --> 00:59:41,875
- Lo lamento.
- Es demasiado tarde.

824
00:59:48,542 --> 00:59:50,750
Lo lamento. Sé que es asqueroso.

825
00:59:52,125 --> 00:59:54,792
Eres un desastre.

826
00:59:57,542 --> 01:00:00,125
¿Por qué no puedo hacer bien mi trabajo?

827
01:00:00,917 --> 01:00:03,250
Hay demasiado trabajo. Es por eso.

828
01:00:03,333 --> 01:00:07,708
Pero tú y Komai hacéis muy bien vuestro trabajo.

829
01:00:07,792 --> 01:00:09,958
Simplemente estamos acostumbrados al trabajo.

830
01:00:10,042 --> 01:00:16,125
Están haciendo un documental.
de la historia de Komai sobre el alcalde.

831
01:00:16,208 --> 01:00:17,542
Sí, lo escuché.

832
01:00:17,625 --> 01:00:19,083
Eso es increíble.

833
01:00:20,333 --> 01:00:24,458
¿También escuchaste que está siendo
¿Transferido a la estación insignia?

834
01:00:24,542 --> 01:00:26,000
No, no lo hice.

835
01:00:26,083 --> 01:00:29,667
Oh, tal vez se suponía que no debía decírtelo.

836
01:00:30,333 --> 01:00:33,333
Pensé que ya te lo habían dicho.

837
01:00:36,208 --> 01:00:40,792
Pero Komai
Qué entrevistador tan astuto, ¿no?

838
01:00:40,875 --> 01:00:42,083
Sí.

839
01:00:43,292 --> 01:00:49,208
Esperaba emprender grandes proyectos.
con cobertura a nivel nacional

840
01:00:49,292 --> 01:00:52,125
y ser reclutado por la red.

841
01:00:53,292 --> 01:00:58,542
Pero ahora respeto a los periodistas como usted.
que están arraigados en la comunidad.

842
01:00:58,625 --> 01:01:02,375
es un trabajo de bajo perfil
lleno de pequeñas historias.

843
01:01:02,458 --> 01:01:04,208
Estoy bien con eso.

844
01:01:04,292 --> 01:01:07,667
Trabajaré duro para convertirme en su sucesor.

845
01:01:07,750 --> 01:01:09,000
Lo que sea.

846
01:01:10,625 --> 01:01:11,708
Pero…

847
01:01:12,875 --> 01:01:15,542
Perfil bajo, perfil alto, ratings.

848
01:01:16,208 --> 01:01:18,500
No entiendo cuales son.

849
01:01:20,500 --> 01:01:22,500
¿Qué es incluso la televisión?

850
01:01:35,458 --> 01:01:36,750
Gracias.

851
01:01:38,125 --> 01:01:41,625
BUSCANDO INFORMACIÓN

852
01:01:43,750 --> 01:01:47,542
Todo se vino abajo ese día.

853
01:01:50,750 --> 01:01:53,750
Mucha gente nos está ayudando,

854
01:01:54,750 --> 01:01:59,208
pero no obtenemos ninguna información.
Realmente estoy luchando.

855
01:02:01,458 --> 01:02:04,667
Necesitamos encontrar a Miu lo antes posible.

856
01:02:05,875 --> 01:02:08,417
pero el tiempo sigue pasando.

857
01:02:09,500 --> 01:02:11,000
Me siento presionado.

858
01:02:13,000 --> 01:02:17,542
Cuanto más me apresuro,
Cuanto más negativo me vuelvo.

859
01:02:18,833 --> 01:02:20,208
Me irrito.

860
01:02:21,458 --> 01:02:26,250
luego lo saco
en las personas que me rodean.

861
01:02:26,333 --> 01:02:28,500
Me pongo muy nervioso.

862
01:02:29,375 --> 01:02:30,708
Me siento avergonzado.

863
01:02:33,000 --> 01:02:39,000
Todo esto sucedió porque
Dejé a mi hijo y fui a un concierto.

864
01:02:42,708 --> 01:02:48,708
Hice lo mejor que pude para criar a Miu.
con amor y cuidado.

865
01:02:52,208 --> 01:02:55,917
Le dediqué la mayor parte de mi tiempo.

866
01:02:59,750 --> 01:03:00,958
Pero…

867
01:03:02,250 --> 01:03:06,250
Pensé que no dolería
para tomar un descanso.

868
01:03:07,667 --> 01:03:11,417
acabo de ir al concierto
sin pensarlo mucho.

869
01:03:14,833 --> 01:03:16,500
La música estaba a todo volumen,

870
01:03:18,542 --> 01:03:21,875
y yo estaba saltando como un idiota.

871
01:03:24,125 --> 01:03:28,417
Pero Miu debió estar aterrorizada en ese momento.

872
01:03:31,042 --> 01:03:35,042
Mi marido me contactó una docena de veces.

873
01:03:35,125 --> 01:03:37,250
pero ni siquiera me di cuenta.

874
01:03:39,417 --> 01:03:42,542
Estaba ignorantemente aplaudiendo por un bis.

875
01:03:45,500 --> 01:03:50,833
Todas las críticas en las redes sociales.
es realmente correcto.

876
01:03:51,542 --> 01:03:54,000
Por eso me da más rabia.

877
01:04:02,833 --> 01:04:09,083
no se como interactuar
con mi hermano tampoco.

878
01:04:15,208 --> 01:04:17,750
¿Cómo era Miu?

879
01:04:26,708 --> 01:04:28,750
Ella es amigable.

880
01:04:30,583 --> 01:04:33,042
Todo el mundo se lleva bien con ella.

881
01:04:35,292 --> 01:04:39,333
ella siempre esta riendo
y pasarlo bien.

882
01:04:40,375 --> 01:04:41,667
Sonriente.

883
01:04:44,292 --> 01:04:46,917
Tiene hoyuelos.

884
01:04:50,208 --> 01:04:53,042
Ella también tiene un lado travieso.

885
01:04:55,417 --> 01:04:56,792
Como…

886
01:04:58,417 --> 01:05:02,917
le encanta poner pegatinas
por todas partes.

887
01:05:17,667 --> 01:05:21,000
Miu dibujó esto.

888
01:05:22,917 --> 01:05:27,708
Intenté con todas mis fuerzas borrarlo,
pero no saldría.

889
01:05:27,792 --> 01:05:30,417
Por eso lo estoy escondiendo.

890
01:05:41,958 --> 01:05:45,375
No debería haberme enojado con ella.

891
01:05:50,292 --> 01:05:51,833
Lo siento, Miu.

892
01:05:55,833 --> 01:05:57,708
Me pregunto qué estará haciendo ahora.

893
01:06:00,208 --> 01:06:03,458
Sé que ella está a salvo.

894
01:06:05,792 --> 01:06:08,417
Me pregunto si está comiendo adecuadamente.

895
01:06:10,667 --> 01:06:12,583
Cuando Miu llega a casa,

896
01:06:14,458 --> 01:06:17,458
Quiero cocinar su comida favorita.

897
01:06:19,750 --> 01:06:20,917
Comeremos juntos.

898
01:06:24,500 --> 01:06:26,000
Por la mañana,

899
01:06:26,583 --> 01:06:31,208
Quiero cepillarle el pelo y atarlo.

900
01:06:35,458 --> 01:06:36,750
Mirando hacia atrás…

901
01:06:39,375 --> 01:06:43,458
fueron las cosas pequeñas
eso trajo felicidad.

902
01:06:47,542 --> 01:06:49,000
¿Las pequeñas cosas?

903
01:06:54,458 --> 01:06:56,625
"Las pequeñas cosas traen la felicidad."

904
01:06:56,708 --> 01:06:58,958
¿Podemos cambiar esa línea?

905
01:06:59,042 --> 01:07:01,625
Suena como algo sacado de una canción pop.

906
01:07:05,208 --> 01:07:06,792
Lo lamento. Lo hace.

907
01:07:06,875 --> 01:07:09,000
No te preocupes por eso.

908
01:07:14,125 --> 01:07:16,250
Sólo quiero que Miu regrese.

909
01:07:30,208 --> 01:07:33,125
Lo siento mucho.

910
01:07:34,833 --> 01:07:36,917
¿Por qué no nos tomamos un descanso?

911
01:07:37,000 --> 01:07:38,625
Lo siento mucho.

912
01:07:53,875 --> 01:07:57,542
Lo siento, no quise decir
para aclarar la situación.

913
01:07:58,750 --> 01:08:01,000
Toma, toma un poco de agua.

914
01:08:09,458 --> 01:08:10,667
Contéstalo.

915
01:08:12,250 --> 01:08:15,417
Lo siento, estoy en medio de algo.

916
01:08:16,750 --> 01:08:18,625
Esta es ella, pero...

917
01:08:21,833 --> 01:08:22,958
Sí.

918
01:08:26,250 --> 01:08:27,542
¿Qué?

919
01:08:32,167 --> 01:08:33,583
¿Hablas en serio?

920
01:08:35,375 --> 01:08:39,042
¿En realidad? Miu es? ¿Ahora mismo?

921
01:08:40,583 --> 01:08:43,625
Sí, sí. Estaremos ahí mismo.

922
01:08:44,167 --> 01:08:46,500
¡Encontraron a Miu! ¡Está bajo custodia!

923
01:08:46,583 --> 01:08:48,708
- ¿En realidad? ¿Está seguro?
- ¡La van a encontrar!

924
01:08:59,542 --> 01:09:01,625
- Me llevaré esto.
- Entiendo.

925
01:09:11,250 --> 01:09:14,000
Miu. ¿Dónde está Miu?

926
01:09:15,167 --> 01:09:16,667
¿Qué pasó?

927
01:09:17,167 --> 01:09:20,167
La encontraste, ¿verdad?

928
01:09:20,250 --> 01:09:21,875
No.

929
01:09:21,958 --> 01:09:24,375
Recibí una llamada diciendo que la encontraste.

930
01:09:24,458 --> 01:09:26,542
No, eso no es cierto.

931
01:09:30,375 --> 01:09:32,042
Por favor cálmate.

932
01:09:32,125 --> 01:09:36,208
Mi esposa recibió una llamada de la policía,
diciendo que encontraron a Miu.

933
01:09:36,292 --> 01:09:39,208
Bueno, no te llamamos.

934
01:09:40,750 --> 01:09:44,250
Lo siento, pero creo
fue una llamada de broma.

935
01:09:47,833 --> 01:09:49,292
¿Una llamada de broma?

936
01:09:55,583 --> 01:09:56,917
¿Miu?

937
01:10:08,542 --> 01:10:12,583
Saori...

938
01:10:20,125 --> 01:10:21,458
Saori.

939
01:10:33,208 --> 01:10:36,042
Hay gente enferma por ahí.

940
01:10:36,125 --> 01:10:39,625
No deberías poner tu número de teléfono.
en el sitio web.

941
01:10:57,375 --> 01:10:59,625
¿Por qué dejaste de filmar?

942
01:10:59,708 --> 01:11:01,000
No lo necesitamos.

943
01:11:01,083 --> 01:11:03,500
Esto es periodismo. Necesitamos...

944
01:11:03,583 --> 01:11:05,625
¡Dije que no lo necesitamos!

945
01:11:19,625 --> 01:11:20,833
Hola.

946
01:11:21,875 --> 01:11:25,792
El periodismo no se trata de
persiguiendo todas y cada una de las primicias.

947
01:11:25,875 --> 01:11:27,917
Eso no es lo que estamos haciendo.

948
01:11:28,000 --> 01:11:32,708
Muraoka. Sabías que Keigo
Estaba en un casino ilegal.

949
01:11:32,792 --> 01:11:34,792
¿Por qué no me lo dijiste?

950
01:11:34,875 --> 01:11:38,625
¿Cómo podría?
Estamos intentando arrestar al dueño.

951
01:11:38,708 --> 01:11:40,833
Atrapar a un cliente no tiene sentido.

952
01:11:40,917 --> 01:11:44,167
No reportes esto.
Si los dejamos escapar...

953
01:11:44,250 --> 01:11:48,333
Vamos, vamos. De todos modos,
necesitas arrestar a la persona que llama en broma.

954
01:11:48,417 --> 01:11:53,125
Estamos en ello. Pero recuerda,
ustedes crearon el problema.

955
01:11:53,208 --> 01:11:55,583
¿Qué quieres decir con "creó el problema"?

956
01:11:55,667 --> 01:11:59,875
Tus retransmisiones que sensacionalizan
este caso está atrayendo a locos.

957
01:12:00,792 --> 01:12:04,375
No lo estamos sensacionalizando.
Sólo estamos informando hechos.

958
01:12:04,458 --> 01:12:06,958
Y esos hechos son sensacionales.

959
01:12:11,917 --> 01:12:14,125
Espera, escúchame.

960
01:12:14,208 --> 01:12:19,417
Ya basta.
La decisión ya está tomada.

961
01:12:19,500 --> 01:12:21,125
Sal de mi caso.

962
01:12:21,208 --> 01:12:24,417
Recibirá muchas reacciones negativas.
Necesitamos reconsiderar el formato.

963
01:12:24,500 --> 01:12:26,917
Ya está escrito en piedra.

964
01:12:27,000 --> 01:12:30,208
Además, Saori sabe
nada sobre el casino.

965
01:12:30,292 --> 01:12:33,083
Sólo empeorará las cosas
con su hermano.

966
01:12:33,167 --> 01:12:34,500
La decisión ha sido tomada.

967
01:12:35,208 --> 01:12:37,583
¡Tú también eras reportero!

968
01:12:39,042 --> 01:12:41,250
Me enseñaste mucho.

969
01:12:41,333 --> 01:12:43,458
Ya sabes lo que pasará.

970
01:12:43,542 --> 01:12:45,625
Has pasado por mucho.

971
01:12:49,167 --> 01:12:50,458
Sunada.

972
01:12:51,542 --> 01:12:53,042
Respira hondo.

973
01:13:10,292 --> 01:13:13,417
A continuación, una historia en curso.

974
01:13:13,500 --> 01:13:18,833
Seguimos a Miu Morishita,
que lleva seis meses desaparecido.

975
01:13:19,917 --> 01:13:21,792
Listo para reproducir.

976
01:13:21,875 --> 01:13:26,583
<i>Han pasado seis meses desde
La niña de primer grado Miu Morishita desapareció.</i>

977
01:13:27,625 --> 01:13:33,542
<i>Miu ya ha cumplido siete años,
pero no ha habido pistas.</i>

978
01:13:35,708 --> 01:13:39,292
<i>Miu, feliz cumpleaños.</i>

979
01:13:40,833 --> 01:13:42,250
¿Qué pasa con el casino?

980
01:13:42,333 --> 01:13:45,500
Está por llegar.

981
01:13:46,500 --> 01:13:48,042
FELIZ CUMPLEAÑOS MIU

982
01:13:48,125 --> 01:13:52,875
<i>Vamos a celebrar
vuestro octavo cumpleaños juntos.</i>

983
01:14:12,042 --> 01:14:14,958
ELEGÍ EL CASINO A UN CORTO PASEO

984
01:14:15,958 --> 01:14:19,708
MADRE Y TIO PODRIDOS

985
01:14:33,167 --> 01:14:34,833
Oye, te lo dije.

986
01:14:34,917 --> 01:14:38,083
Deja de leer los comentarios.

987
01:14:39,500 --> 01:14:40,667
Ey.

988
01:14:42,458 --> 01:14:44,542
Es simplemente basura.

989
01:14:44,625 --> 01:14:48,458
La basura no viene a atacarte.

990
01:14:48,542 --> 01:14:50,958
Estas publicaciones son ataques contra nosotros.

991
01:14:51,042 --> 01:14:54,792
- ¿Ataques?
- Pueden hacerte daño o incluso matarte.

992
01:14:54,875 --> 01:14:56,542
La basura no hace eso.

993
01:14:56,625 --> 01:14:57,750
Entonces no los leas.

994
01:14:57,833 --> 01:14:59,708
¡Lo sé!

995
01:14:59,792 --> 01:15:02,875
Pero simplemente no puedo evitarlo.

996
01:15:04,583 --> 01:15:05,667
¿Eh?

997
01:15:09,833 --> 01:15:11,292
No tienes sentido.

998
01:15:31,833 --> 01:15:33,625
¿QUÉ DEMONIOS TE PASA?

999
01:15:33,708 --> 01:15:37,292
TODO ES TU CULPA

1000
01:15:41,333 --> 01:15:42,542
MENTIROSO

1001
01:15:42,625 --> 01:15:43,625
VETE AL INFIERNO

1002
01:15:47,750 --> 01:15:51,292
PIÉRDETE. ESPERO QUE MUERAS

1003
01:15:51,375 --> 01:15:53,000
Lo digo en serio

1004
01:15:57,458 --> 01:16:01,792
TODO ES TU CULPA

1005
01:16:08,750 --> 01:16:12,208
Gracias por todo.

1006
01:16:32,917 --> 01:16:37,375
Para ser honesto, esperaba
para rayar el auto del jefe.

1007
01:16:38,708 --> 01:16:41,542
Pero no lo hice porque podrían culparte.

1008
01:16:44,000 --> 01:16:47,958
Quiero vengarme de ese imbécil de alguna manera.

1009
01:16:50,250 --> 01:16:51,833
Escuchar.

1010
01:16:52,667 --> 01:16:56,500
Si el dinero es escaso hasta tu próximo trabajo,
Puedo prestarte algunos.

1011
01:16:57,417 --> 01:16:58,750
Tanto como necesites.

1012
01:16:58,833 --> 01:17:00,458
Estoy bien.

1013
01:17:00,542 --> 01:17:01,750
Lo digo en serio.

1014
01:17:04,500 --> 01:17:05,750
Lo lamento.

1015
01:17:07,500 --> 01:17:10,333
Todo es porque te invité
al casino.

1016
01:17:13,375 --> 01:17:16,708
fue mi culpa,
pero tú asumiste toda la culpa.

1017
01:17:21,875 --> 01:17:24,167
Disculpe. Dos más de estos.

1018
01:17:24,250 --> 01:17:26,167
Dos cervezas, está bien.

1019
01:17:28,458 --> 01:17:29,958
¿Sabes que?

1020
01:17:32,292 --> 01:17:35,000
Anoche no vi tu entrevista.

1021
01:17:37,958 --> 01:17:40,583
En lugar de eso vi un partido de béisbol.

1022
01:17:43,375 --> 01:17:49,167
Estaba agitando mis puños
después de ese jonrón de tres carreras.

1023
01:17:53,917 --> 01:17:55,792
¿Qué estaba pensando?

1024
01:17:57,875 --> 01:18:02,000
Soy en parte responsable
pero me olvidé de tu entrevista.

1025
01:18:03,417 --> 01:18:05,167
Es increíble.

1026
01:18:06,833 --> 01:18:09,333
Nunca podré volver a ver béisbol.

1027
01:18:14,417 --> 01:18:16,292
Podrías haberme topado.

1028
01:18:16,375 --> 01:18:18,833
Pero no lo hice, así que cállate.

1029
01:18:21,500 --> 01:18:25,542
Usando un teléfono celular
mientras que aquí está prohibido caminar.

1030
01:18:25,625 --> 01:18:28,042
No me encontré contigo, idiota.

1031
01:18:28,125 --> 01:18:29,500
¿Qué dijiste?

1032
01:18:30,083 --> 01:18:32,333
Déjalo ya.

1033
01:18:34,083 --> 01:18:37,000
Eso es todo. Voy a llamar a la policía.

1034
01:18:37,583 --> 01:18:38,875
¡Hazlo, idiota!

1035
01:18:38,958 --> 01:18:40,750
No vayas a ningún lado.

1036
01:18:41,625 --> 01:18:43,458
Haré que te disculpes.

1037
01:18:51,333 --> 01:18:53,000
Estoy llamando a la policía.

1038
01:18:59,750 --> 01:19:01,667
¿A qué te refieres con bruto? ¿Bruto?

1039
01:19:01,750 --> 01:19:04,208
- ¿Qué significa eso?
- ¡Callarse la boca!

1040
01:19:04,292 --> 01:19:07,042
- Baja la voz.
- ¿Por qué usas palabras infantiles?

1041
01:19:07,125 --> 01:19:08,708
- ¿Eres estúpido?
- Bueno, soy joven.

1042
01:19:08,792 --> 01:19:10,500
Realmente necesitas callarte.

1043
01:19:10,583 --> 01:19:12,417
¿Eres un idiota?

1044
01:19:28,417 --> 01:19:30,792
ALTAS CALIFICACIONES!

1045
01:19:34,250 --> 01:19:36,125
Por favor cámbielo a esto.

1046
01:19:37,792 --> 01:19:41,208
DEPARTAMENTO DE NOTICIAS

1047
01:19:53,042 --> 01:19:55,042
¿Revisaste tu bolso?

1048
01:19:56,917 --> 01:19:58,333
Déjame comprobarlo dos veces.

1049
01:19:58,417 --> 01:20:00,958
Perdió el dinero de la donación.

1050
01:20:08,083 --> 01:20:11,167
Esperamos que siga teniendo éxito.

1051
01:20:11,250 --> 01:20:12,458
Muchas gracias.

1052
01:20:14,333 --> 01:20:15,833
Muchas gracias.

1053
01:20:16,417 --> 01:20:18,375
¡Gracias!

1054
01:20:18,458 --> 01:20:20,208
Gracias por todo.

1055
01:20:21,542 --> 01:20:22,958
EN VIVO

1056
01:20:23,042 --> 01:20:28,750
<i>En la última hora, el viento y la lluvia
se han vuelto cada vez más fuertes.</i>

1057
01:20:28,833 --> 01:20:31,625
Esta hamburguesa está cargada de carne.

1058
01:20:32,917 --> 01:20:34,167
¡Ups!

1059
01:20:34,917 --> 01:20:38,625
Has estado haciendo esto durante un año.
sin apenas avances.

1060
01:20:39,625 --> 01:20:44,167
El nuevo álbum
por la popular banda de chicos Blank

1061
01:20:44,250 --> 01:20:48,208
ha obtenido 110.000 descargas
en su primera semana.

1062
01:21:07,125 --> 01:21:10,333
¡No!

1063
01:21:54,375 --> 01:21:55,750
Miu.

1064
01:22:16,000 --> 01:22:17,333
¿Vas a la escuela?

1065
01:22:17,417 --> 01:22:18,625
DOS AÑOS DESPUÉS

1066
01:22:18,708 --> 01:22:20,125
Sólo una vez.

1067
01:22:20,625 --> 01:22:21,625
Guau.

1068
01:22:22,208 --> 01:22:26,250
¿No se enojan tus profesores o tus padres?

1069
01:22:26,333 --> 01:22:28,375
¿Eh? No me importa.

1070
01:22:29,208 --> 01:22:32,417
Mi papá está en prisión, así que no importa.

1071
01:22:32,500 --> 01:22:35,250
¿En realidad? ¿Qué hizo?

1072
01:22:35,333 --> 01:22:39,083
Lo arrestaron operando un casino ilegal.

1073
01:22:39,167 --> 01:22:40,833
Eso es una locura.

1074
01:22:59,125 --> 01:23:00,833
Por favor ayúdanos.

1075
01:23:01,917 --> 01:23:03,875
Estoy buscándola.

1076
01:23:12,583 --> 01:23:16,042
¿Estas bebidas están agotadas otra vez?
¿Qué está sucediendo?

1077
01:23:16,125 --> 01:23:20,125
Lo lamentamos. Llegaron esta mañana
pero se agotó de inmediato.

1078
01:23:20,208 --> 01:23:23,958
Alguien debe haberlos acaparado.

1079
01:23:24,042 --> 01:23:25,917
¿Katayama?

1080
01:23:26,000 --> 01:23:28,542
¿Morishita? ¿Cómo has estado?

1081
01:23:28,625 --> 01:23:32,042
Y Saki. Eres una niña grande ahora.

1082
01:23:33,042 --> 01:23:34,583
¿Quién es ella?

1083
01:23:35,250 --> 01:23:37,500
Ella es la mamá de Miu.

1084
01:23:37,583 --> 01:23:39,667
¿Miu? No la conozco.

1085
01:23:40,792 --> 01:23:43,500
Fuisteis juntos a clases de piano.

1086
01:23:43,583 --> 01:23:45,375
Lo lamento.

1087
01:23:45,458 --> 01:23:47,167
Ah, por cierto...

1088
01:23:47,792 --> 01:23:50,958
¿Fuiste a acampar recientemente?
Vi tu publicación en Instagram.

1089
01:23:51,042 --> 01:23:53,333
Lo hicimos. Lo siento mucho.

1090
01:23:54,500 --> 01:23:55,958
¿Por qué lamentarse?

1091
01:23:56,583 --> 01:23:59,792
No quise decir nada con eso. Lo lamento.

1092
01:24:16,500 --> 01:24:18,208
Ey.

1093
01:24:20,292 --> 01:24:23,708
La donación es mucho menor esta vez.
Pido disculpas.

1094
01:24:26,375 --> 01:24:28,167
Gracias.

1095
01:24:28,250 --> 01:24:30,583
Odio decirte,

1096
01:24:30,667 --> 01:24:34,208
pero cada vez es más difícil
para recolectar donaciones.

1097
01:24:34,917 --> 01:24:38,417
No me malinterpretes.
No vamos a perder la esperanza por Miu.

1098
01:24:38,500 --> 01:24:39,667
Bien.

1099
01:24:41,292 --> 01:24:46,417
Mira, también necesitamos dinero.
para arreglar el desgaste en este lugar.

1100
01:24:47,833 --> 01:24:49,000
Lo lamentamos.

1101
01:24:56,958 --> 01:25:01,000
BUSCANDO INFORMACIÓN
MIU MORISHITA

1102
01:25:02,083 --> 01:25:03,833
Hola.

1103
01:25:05,750 --> 01:25:07,667
Aquí está la factura.

1104
01:25:14,000 --> 01:25:16,000
A partir del próximo mes,

1105
01:25:16,083 --> 01:25:20,042
¿Podrías imprimir sólo la mitad?

1106
01:25:20,125 --> 01:25:21,667
¿Medio? Bueno.

1107
01:25:24,083 --> 01:25:25,750
Te daré una cotización.

1108
01:25:25,833 --> 01:25:27,458
Sí, por favor.

1109
01:25:29,792 --> 01:25:31,000
Lo siento.

1110
01:25:33,167 --> 01:25:36,875
<i>El departamento de salud
está investigando el asunto</i>

1111
01:25:36,958 --> 01:25:40,917
<i>como posible intoxicación alimentaria.</i>

1112
01:25:41,667 --> 01:25:43,625
<i>Nuestra próxima historia.</i>

1113
01:25:43,708 --> 01:25:47,083
<i>Ha habido
un caso de persona desaparecida en Numazu.</i>

1114
01:25:47,167 --> 01:25:48,500
<i>La policía ha declarado</i>

1115
01:25:48,583 --> 01:25:53,792
<i>que una niña de segundo grado
desapareció ayer en Numazu.</i>

1116
01:25:53,875 --> 01:25:58,792
<i>La niña desaparecida se llama Sakura Uno.</i>

1117
01:25:58,875 --> 01:26:04,625
<i>La policía está buscando activamente
para saber el paradero de Sakura.</i>

1118
01:26:05,333 --> 01:26:07,042
<i>Alrededor de las 7 p.m. anoche,</i>

1119
01:26:07,125 --> 01:26:11,583
<i>Sakura desapareció
de camino a casa después de la clase de natación.</i>

1120
01:26:12,500 --> 01:26:15,917
<i>La distancia es de apenas 600 metros.</i>

1121
01:26:16,542 --> 01:26:20,083
<i>La madre contactó a la policía</i>

1122
01:26:20,167 --> 01:26:22,542
<i>cuando ella no regresó a casa.</i>

1123
01:26:22,625 --> 01:26:26,875
Oye, esto podría estar relacionado con el caso de Miu.

1124
01:26:27,917 --> 01:26:29,750
Esperar. Eso es…

1125
01:26:29,833 --> 01:26:33,583
Miu podría ser
donde esta chica está como rehén.

1126
01:26:34,625 --> 01:26:35,833
¿Qué?

1127
01:26:37,583 --> 01:26:41,292
La policía sospecha
el ex de la madre se está vengando

1128
01:26:41,375 --> 01:26:44,417
por negarse
para volver con él.

1129
01:26:45,542 --> 01:26:47,625
¿Puedes contactar al ex?

1130
01:26:47,708 --> 01:26:49,667
No hagamos más esto.

1131
01:26:51,292 --> 01:26:53,292
No será como antes.

1132
01:26:53,375 --> 01:26:57,708
Este es nuestro chico con seguridad.
Ve a hablar con él antes de que lo arresten.

1133
01:26:57,792 --> 01:26:59,083
Esperar.

1134
01:27:00,792 --> 01:27:05,458
Sé que es una investigación en curso.
y no puedes contarme todo.

1135
01:27:05,542 --> 01:27:10,417
Lamentablemente creemos
No está relacionado con el caso de Miu.

1136
01:27:10,500 --> 01:27:14,042
Pero existe una posibilidad, ¿verdad?
Algo podría llevar a ella...

1137
01:27:14,125 --> 01:27:17,833
Disculpe.
Entendemos cómo te sientes, pero…

1138
01:27:19,042 --> 01:27:20,833
¿Entiendes cómo me siento?

1139
01:27:22,083 --> 01:27:26,875
¿Cuánto de mis sentimientos?
¿Crees que lo entiendes?

1140
01:27:35,667 --> 01:27:40,208
¿Podrías decirnos cómo te sientes?
¿Sobre la chica desaparecida, Sakura Uno?

1141
01:27:40,292 --> 01:27:42,250
Estoy preocupada por ella.

1142
01:27:43,042 --> 01:27:48,000
Ella es una chica brillante. espero
la encuentran lo antes posible.

1143
01:27:48,083 --> 01:27:50,917
¿Dónde crees que está ella ahora?

1144
01:27:51,000 --> 01:27:55,000
no tengo idea,
pero tengo fe en que esté a salvo.

1145
01:27:56,958 --> 01:28:01,667
Ya hablé con la policía,
y ya me voy a trabajar.

1146
01:28:01,750 --> 01:28:03,833
¿Puedo hacer una última pregunta?

1147
01:28:03,917 --> 01:28:07,708
¿Cuándo fue la última vez que viste a Sakura?

1148
01:28:07,792 --> 01:28:10,083
-¿Igata?
- Disculpe.

1149
01:28:10,167 --> 01:28:11,750
Muchas gracias.

1150
01:28:30,167 --> 01:28:34,458
Si no actuamos ahora, será demasiado tarde.

1151
01:28:34,542 --> 01:28:38,083
La policía está en ello.
Y imprimir folletos también cuesta dinero.

1152
01:28:38,167 --> 01:28:39,833
Olvídate del dinero.

1153
01:28:39,917 --> 01:28:44,917
No puedo. No podemos pedir prestado
o pedir donaciones más.

1154
01:28:45,000 --> 01:28:47,833
Se nos acaba el tiempo.

1155
01:28:47,917 --> 01:28:51,625
Las noticias dicen que es algo
disputa de relación. Miu no es pariente.

1156
01:28:51,708 --> 01:28:54,000
No lo sabemos.

1157
01:28:54,083 --> 01:28:56,542
¡Lo hacemos! ¡Es culpa de la madre!

1158
01:29:02,917 --> 01:29:04,125
Lo siento.

1159
01:29:06,292 --> 01:29:08,625
No debería haber dicho eso.

1160
01:29:10,875 --> 01:29:12,625
Lo lamento.

1161
01:29:14,000 --> 01:29:17,083
Lo siento por hacer
una petición irrazonable.

1162
01:29:17,167 --> 01:29:20,417
¿Podrías imprimirlos hoy?

1163
01:29:21,208 --> 01:29:25,375
Quieres retrasar el pago
pero ya te lo entregaron hoy?

1164
01:29:25,458 --> 01:29:29,000
Tenga en cuenta que apenas nos mantenemos a flote.

1165
01:29:31,875 --> 01:29:33,125
Bienvenido.

1166
01:29:34,042 --> 01:29:35,500
Mucho tiempo sin verlo.

1167
01:29:36,708 --> 01:29:38,042
¿Cómo has estado?

1168
01:29:38,125 --> 01:29:41,125
Gracias por tu tiempo.
Sé que estás ocupado.

1169
01:29:43,708 --> 01:29:48,375
Estoy de acuerdo, es similar al caso de Miu.
de muchas maneras.

1170
01:29:48,458 --> 01:29:49,875
¿Bien?

1171
01:29:49,958 --> 01:29:54,125
Pero por ahora consideramos
el ex de la madre como sospechoso.

1172
01:29:55,083 --> 01:29:56,667
Entiendo.

1173
01:29:57,625 --> 01:30:00,708
Así se informa
en cada programa de noticias.

1174
01:30:02,375 --> 01:30:04,625
Quizás no esté relacionado con Miu.

1175
01:30:08,042 --> 01:30:12,250
Pero creo que la posibilidad no es cero.

1176
01:30:13,708 --> 01:30:16,500
Vamos tras el ex ahora mismo.

1177
01:30:16,583 --> 01:30:21,833
Pero a veces nosotros
cometer errores en el periodismo.

1178
01:30:21,917 --> 01:30:26,542
Podemos cometer errores
debido a prejuicios y prejuicios.

1179
01:30:28,042 --> 01:30:32,542
Bien. Los errores son muy probables.

1180
01:30:32,625 --> 01:30:33,625
Sí.

1181
01:30:40,375 --> 01:30:45,083
Pido disculpas sinceras por el caso de Miu.

1182
01:30:47,750 --> 01:30:50,542
Mis disculpas también están para Keigo.

1183
01:30:50,625 --> 01:30:53,750
Lo he visitado en varias ocasiones,

1184
01:30:53,833 --> 01:30:56,958
pero aún no he tenido oportunidad de hablar.

1185
01:30:57,042 --> 01:30:58,625
Todo es culpa mía.

1186
01:30:59,583 --> 01:31:04,333
Pero yo realmente
Quería que Miu regresara sana y salva.

1187
01:31:05,167 --> 01:31:07,208
Soy consciente de eso.

1188
01:31:08,667 --> 01:31:09,833
Pero…

1189
01:31:11,458 --> 01:31:15,417
Cometí un error en algún momento del camino.

1190
01:31:19,542 --> 01:31:22,500
Nos gustaría agradecerles a todos
por su continuo apoyo.

1191
01:31:22,583 --> 01:31:24,042
Gracias.

1192
01:31:24,125 --> 01:31:29,125
Sabemos cómo la información se desvanece
a medida que pasa el tiempo,

1193
01:31:29,208 --> 01:31:31,167
entonces este es un momento crítico.

1194
01:31:31,250 --> 01:31:32,875
Agradecemos su ayuda.

1195
01:31:32,958 --> 01:31:34,625
Gracias.

1196
01:31:36,208 --> 01:31:39,125
Decidamos dónde ubicaremos a la gente.

1197
01:31:42,375 --> 01:31:47,875
Pongamos volantes.
en los alrededores e instalaciones.

1198
01:31:47,958 --> 01:31:49,667
- ¿Cuántos?
- Cien.

1199
01:31:49,750 --> 01:31:51,417
Muchas gracias.

1200
01:31:59,167 --> 01:32:00,708
Hola Saori.

1201
01:32:04,375 --> 01:32:06,000
¿Puedo ayudar también?

1202
01:32:09,833 --> 01:32:11,250
Gracias.

1203
01:32:12,292 --> 01:32:13,792
Pero estás embarazada.

1204
01:32:13,875 --> 01:32:17,208
Estoy bien. Puedo ayudar con cualquier cosa.

1205
01:32:18,667 --> 01:32:20,208
Muchas gracias.

1206
01:32:21,250 --> 01:32:22,083
Por favor toma uno.

1207
01:32:22,167 --> 01:32:26,167
Si sabes algo sobre Sakura Uno,
que desapareció la semana pasada,

1208
01:32:26,250 --> 01:32:30,208
por favor comparte con nosotros
incluso los detalles más pequeños.

1209
01:32:30,292 --> 01:32:33,458
También estamos buscando
para obtener información sobre Miu Morishita,

1210
01:32:33,542 --> 01:32:36,083
que desapareció hace dos años.

1211
01:32:36,167 --> 01:32:37,833
Gracias por su ayuda.

1212
01:32:42,333 --> 01:32:44,208
¿Te parece bien?

1213
01:32:44,292 --> 01:32:46,583
Sí, se ve bien.

1214
01:32:47,292 --> 01:32:50,833
¿Han venido extraños?
y hablé contigo?

1215
01:32:51,667 --> 01:32:52,667
Sí.

1216
01:32:53,417 --> 01:32:54,833
¿Cómo eran?

1217
01:32:57,625 --> 01:32:58,625
¿Alguien además de mí?

1218
01:33:24,958 --> 01:33:26,458
Vamos, vámonos.

1219
01:33:39,917 --> 01:33:42,208
¿Qué estás haciendo? Vamos.

1220
01:33:47,958 --> 01:33:52,750
<i>¿Puedes ver eso?
¿La expresión de alguien es diferente?</i>

1221
01:33:54,708 --> 01:33:56,417
¿Prometes que no te enojarás?

1222
01:33:57,000 --> 01:33:58,417
¿Eh?

1223
01:33:58,500 --> 01:34:00,042
Está bien, lo prometo.

1224
01:34:02,750 --> 01:34:05,125
Leí algunos comentarios nuevamente.

1225
01:34:05,208 --> 01:34:08,625
Son asquerosos. Estoy tan deprimido.

1226
01:34:11,042 --> 01:34:13,000
¿Qué dijeron?

1227
01:34:15,042 --> 01:34:19,208
Compramos la tarta de cumpleaños de Miu.
en esa nueva panadería, ¿verdad?

1228
01:34:20,708 --> 01:34:25,000
Alguien nos tomó una foto allí.
y lo subí.

1229
01:34:26,375 --> 01:34:28,542
Decía que estábamos comprando pasteles de alta gama.

1230
01:34:29,542 --> 01:34:33,458
y que vivíamos lujosamente
ahora que nuestro hijo se había ido.

1231
01:34:41,417 --> 01:34:43,583
Ese comentario también tuvo muchos me gusta.

1232
01:34:47,750 --> 01:34:52,292
¿Desde cuándo el mundo
llegar a estar tan arruinado?

1233
01:35:00,208 --> 01:35:02,542
Ven por aquí, rápido.

1234
01:35:02,625 --> 01:35:04,208
¡Rápido!

1235
01:35:09,875 --> 01:35:12,042
- No deberías haberlo hecho.
- Está bien.

1236
01:35:12,125 --> 01:35:14,958
Necesitarás más. Tómalo.

1237
01:35:15,958 --> 01:35:19,708
Muchas gracias. Es una gran ayuda.

1238
01:35:19,792 --> 01:35:22,083
No le digas a mi esposa que hice esto.

1239
01:35:24,042 --> 01:35:26,208
- Gracias.
- Nos vemos pronto.

1240
01:35:31,917 --> 01:35:38,875
<i>Sakura Uno, la chica desaparecida,
ha sido encontrado de forma segura.</i>

1241
01:35:38,958 --> 01:35:43,500
<i>La policía arrestó a Mamoru Igata,
quien estaba con la chica.</i>

1242
01:35:43,583 --> 01:35:47,542
<i>Igata es un ex socio
de la madre de Sakura,</i>

1243
01:35:47,625 --> 01:35:50,625
<i>que intentó sin éxito
para reavivar su relación.</i>

1244
01:35:50,708 --> 01:35:52,583
<i>Declaró a la policía:</i>

1245
01:35:52,667 --> 01:35:58,708
<i>"Me enfurecí porque ella seguía ignorándome
y quería vengarme de ella."</i>

1246
01:35:59,833 --> 01:36:00,875
<i>¿Miya?</i>

1247
01:36:00,958 --> 01:36:04,208
<i>Describe la situación
en torno al rescate de Sakura.</i>

1248
01:36:04,292 --> 01:36:07,292
<i>Hasta donde sabemos,</i>

1249
01:36:07,375 --> 01:36:11,708
<i>Sakura resultó ilesa cuando fue rescatada.</i>

1250
01:36:12,333 --> 01:36:15,125
<i>Ya veo. ¿Ha visto a su madre?</i>

1251
01:36:15,208 --> 01:36:16,542
Lo siento.

1252
01:36:18,167 --> 01:36:20,583
Después de todo, me equivoqué.

1253
01:36:21,417 --> 01:36:22,833
Qué estúpido de mi parte.

1254
01:36:22,917 --> 01:36:27,875
<i>Encontramos a nuestra hija
gracias a toda vuestra ayuda.</i>

1255
01:36:27,958 --> 01:36:29,125
Pero…

1256
01:36:32,167 --> 01:36:33,167
Me alegro.

1257
01:36:33,208 --> 01:36:34,542
SAKURA UNO ENCONTRADO A SALVO

1258
01:36:38,208 --> 01:36:40,208
Me alegro mucho de que esté a salvo.

1259
01:36:40,292 --> 01:36:41,542
<i>Repetiré esta noticia.</i>

1260
01:36:42,125 --> 01:36:44,458
<i>Sakura Uno, que desapareció en
el 7 de este mes…</i>

1261
01:36:44,542 --> 01:36:46,125
Gracias a Dios.

1262
01:36:46,208 --> 01:36:47,792
<i>…fue encontrado sano y salvo.</i>

1263
01:36:48,500 --> 01:36:50,000
Estoy muy feliz.

1264
01:36:50,083 --> 01:36:52,625
<i>No tenía heridas.</i>

1265
01:36:52,708 --> 01:36:53,833
Estoy tan…

1266
01:36:59,667 --> 01:37:00,917
Saori.

1267
01:37:02,667 --> 01:37:04,208
Eres increíble.

1268
01:37:56,417 --> 01:37:57,708
Es hermoso.

1269
01:38:00,458 --> 01:38:03,208
No tengo mucho dinero

1270
01:38:04,625 --> 01:38:08,333
pero quiero demandar a la gente
quien calumnió a mi familia.

1271
01:38:09,083 --> 01:38:10,208
Entiendo.

1272
01:38:11,625 --> 01:38:15,625
No soy exactamente inteligente
y no se que hacer.

1273
01:38:20,125 --> 01:38:22,500
Pero imprimí los comentarios.

1274
01:38:51,125 --> 01:38:52,833
Ya puedes cruzar.

1275
01:38:52,917 --> 01:38:56,417
- Adiós.
- Está bien, adiós.

1276
01:38:56,958 --> 01:38:59,792
Adiós.

1277
01:38:59,875 --> 01:39:01,208
Adiós.

1278
01:39:06,000 --> 01:39:10,292
Adiós.

1279
01:39:10,375 --> 01:39:15,833
Por favor, indique a los niños que se detengan.
hasta que sea seguro cruzar.

1280
01:39:15,917 --> 01:39:18,625
Ésa es tu función principal.

1281
01:39:20,000 --> 01:39:25,125
Los niños pueden volverse inconscientes de su
entorno cuando conversan,

1282
01:39:25,208 --> 01:39:28,042
así que por favor tengan mucho cuidado
en las intersecciones.

1283
01:39:28,125 --> 01:39:29,792
SEGURIDAD

1284
01:39:33,333 --> 01:39:35,792
Buenos días.

1285
01:39:35,875 --> 01:39:37,542
¿Quién es esta anciana?

1286
01:39:37,625 --> 01:39:38,750
No soy viejo.

1287
01:39:38,833 --> 01:39:40,833
Ya puedes cruzar.

1288
01:39:42,500 --> 01:39:45,583
Buen día.

1289
01:39:45,667 --> 01:39:47,000
Buen día.

1290
01:39:57,250 --> 01:40:00,417
Mira, Keigo también figura aquí.

1291
01:40:01,917 --> 01:40:04,917
¿Hemos estado recibiendo donaciones de él?

1292
01:40:05,417 --> 01:40:07,583
Él quería hacerlo.

1293
01:40:07,667 --> 01:40:09,750
No necesitamos su dinero.

1294
01:40:09,833 --> 01:40:11,167
Lo hacemos.

1295
01:40:13,417 --> 01:40:18,750
Yo tampoco quiero aceptarlo
pero estoy bien siempre y cuando ayude a Miu.

1296
01:40:23,708 --> 01:40:26,500
No sé cuánto gana,

1297
01:40:27,583 --> 01:40:32,000
pero él nos ha estado enviando
una cantidad decente de dinero.

1298
01:41:23,125 --> 01:41:25,750
Mami, hay un extraño afuera.

1299
01:41:28,708 --> 01:41:31,000
Ey. ¿Quién eres?

1300
01:41:32,167 --> 01:41:34,417
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada.

1301
01:41:35,125 --> 01:41:37,792
Takashi, hay un extraño afuera.

1302
01:41:47,292 --> 01:41:48,833
Takashi, es este hombre.

1303
01:41:49,417 --> 01:41:51,208
Oye, espera.

1304
01:41:52,625 --> 01:41:54,625
Deja de huir.

1305
01:41:54,708 --> 01:41:56,000
Takashi, detente.

1306
01:41:56,083 --> 01:41:57,458
¿A mí?

1307
01:41:57,542 --> 01:41:58,667
Takashi.

1308
01:41:58,750 --> 01:42:00,208
Espera un minuto.

1309
01:42:03,583 --> 01:42:06,292
- No irás a ninguna parte.
- Déjame ir.

1310
01:42:06,375 --> 01:42:09,625
- ¿Qué estabas haciendo?
- Llamemos a la policía.

1311
01:42:10,458 --> 01:42:11,625
Takashi.

1312
01:42:14,500 --> 01:42:16,625
¡Takashi!

1313
01:42:17,792 --> 01:42:19,500
Llamaré a la policía.

1314
01:42:21,750 --> 01:42:22,958
¡Takashi!

1315
01:42:27,625 --> 01:42:31,292
Cuando le expliqué la situación,
ellos lloraron.

1316
01:42:31,375 --> 01:42:34,125
Desean el regreso sano y salvo de Miu.

1317
01:42:35,042 --> 01:42:37,042
Agradezco su apoyo.

1318
01:42:37,708 --> 01:42:40,833
Estoy seguro de que fue aterrador
tener ese asqueroso asomándose.

1319
01:42:40,917 --> 01:42:42,083
Bueno…

1320
01:42:42,167 --> 01:42:44,458
¿Qué estaba pensando?

1321
01:42:45,417 --> 01:42:50,333
Vio un coche similar al
mencionó en su testimonio,

1322
01:42:50,417 --> 01:42:53,667
y pensó que podría ser ese auto.

1323
01:42:54,583 --> 01:42:58,083
Esperar. Pensé que su testimonio era mentira.

1324
01:42:58,167 --> 01:43:00,625
Cierto, fue un falso testimonio.

1325
01:43:01,375 --> 01:43:02,833
¿Qué?

1326
01:43:03,583 --> 01:43:07,333
Está loco. Lo siento mucho.

1327
01:43:07,417 --> 01:43:12,667
Yo también pensé que no lo era.
tiene algún sentido al principio,

1328
01:43:12,750 --> 01:43:16,667
pero parece que tenía
una experiencia traumática cuando era niño,

1329
01:43:16,750 --> 01:43:19,833
donde un extraño lo metió en un auto.

1330
01:43:21,125 --> 01:43:25,625
No fue abusado sexualmente.

1331
01:43:25,708 --> 01:43:28,542
pero el hombre tomó sus manos
y le dio unas palmaditas en la cabeza.

1332
01:43:28,625 --> 01:43:32,750
La extrañeza de todo
lo asustaba cuando era niño.

1333
01:43:32,833 --> 01:43:37,833
Y sucedió
en un auto blanco con una escalera dentro.

1334
01:43:44,083 --> 01:43:47,625
Pero no tiene nada que ver
con el caso de Miu, ¿no?

1335
01:43:48,833 --> 01:43:51,250
Fue un falso testimonio, ¿verdad?

1336
01:43:51,333 --> 01:43:53,625
Sí, eso es correcto.

1337
01:43:56,208 --> 01:43:58,833
Pero cuando estás desesperado,

1338
01:43:58,917 --> 01:44:04,125
Supongo que tiendes a aferrarte
a las mentiras que has dicho.

1339
01:44:05,917 --> 01:44:09,667
Aferrarse a algo
es un asunto complicado.

1340
01:44:23,708 --> 01:44:28,667
<i>"Solía ​​ir a visitar
mis padres dos veces al año,</i>

1341
01:44:28,750 --> 01:44:33,000
<i>pero se ha vuelto más difícil
por mi trabajo."</i>

1342
01:44:33,833 --> 01:44:36,500
<i>Entiendo cómo es eso.</i>

1343
01:44:36,583 --> 01:44:41,208
¿Puedes dejarme en la estación?
Quiero repartir folletos.

1344
01:44:41,292 --> 01:44:44,708
<i>Me fui a casa
por primera vez en tres años.</i>

1345
01:44:44,792 --> 01:44:48,917
<i>La casa de mi familia está en la ciudad de Akashi, Nigata.</i>

1346
01:44:49,000 --> 01:44:52,083
<i>Es famoso por sus fuegos artificiales.</i>

1347
01:45:06,875 --> 01:45:08,000
¿Qué pasa?

1348
01:45:12,042 --> 01:45:13,458
¿Te duele el dedo?

1349
01:45:19,167 --> 01:45:20,292
Lo siento.

1350
01:45:23,375 --> 01:45:24,375
¿Eh?

1351
01:45:26,833 --> 01:45:28,167
Es…

1352
01:45:29,625 --> 01:45:31,083
Fue mi culpa.

1353
01:45:34,042 --> 01:45:35,833
Lo siento.

1354
01:45:37,583 --> 01:45:39,167
Pido disculpas.

1355
01:45:49,375 --> 01:45:51,292
¿Es esto una broma?

1356
01:45:52,958 --> 01:45:54,333
Lo siento.

1357
01:45:56,750 --> 01:45:58,625
¡Es demasiado tarde para eso!

1358
01:46:00,417 --> 01:46:01,417
Lo lamento.

1359
01:46:01,500 --> 01:46:03,625
¡¿Qué te pasa?!

1360
01:46:05,750 --> 01:46:07,167
Lo lamento.

1361
01:46:09,000 --> 01:46:10,250
Saori.

1362
01:46:12,083 --> 01:46:13,625
Lo siento mucho.

1363
01:46:18,250 --> 01:46:19,917
Lo lamento.

1364
01:46:25,917 --> 01:46:27,167
Miu...

1365
01:46:29,917 --> 01:46:31,667
Quiero ver a Miu.

1366
01:46:35,750 --> 01:46:37,875
Saori, yo también quiero verla.

1367
01:46:49,083 --> 01:46:52,375
<i>Aquí está la nueva canción de Blank, "Masterpiece".</i>

1368
01:47:08,167 --> 01:47:10,625
Lo único que puedo hacer es reír.

1369
01:47:47,958 --> 01:47:50,333
MIRA LO QUE ENCONTRE

1370
01:48:06,167 --> 01:48:07,542
<i>Me lastimé.</i>

1371
01:48:07,625 --> 01:48:09,458
<i>Toca mi espalda.</i>

1372
01:48:09,542 --> 01:48:10,875
<i>¡Ay!</i>

1373
01:48:15,583 --> 01:48:18,292
<i>- ¡Vaya!
- ¡Espera!</i>

1374
01:48:19,167 --> 01:48:21,250
<i>¡Vaya!</i>

1375
01:48:22,375 --> 01:48:23,708
<i>¡Atrápenlo!</i>

1376
01:48:29,667 --> 01:48:31,000
<i>Ahora es tu oportunidad.</i>

1377
01:48:37,583 --> 01:48:39,542
<i>Ay.</i>

1378
01:48:41,208 --> 01:48:43,667
<i>¡Vaya!</i>

1379
01:48:45,125 --> 01:48:47,083
<i>¡Ay!</i>

1380
01:49:03,625 --> 01:49:09,292
PAPÁ - MIU - MAMÁ

1381
01:49:36,958 --> 01:49:40,167
No te apresures

1382
01:49:54,292 --> 01:49:56,333
No veo ninguna foca.

1383
01:50:08,000 --> 01:50:09,917
¿Deberíamos cargar más folletos?

1384
01:50:10,000 --> 01:50:11,500
Sí, deberíamos.

1385
01:50:17,125 --> 01:50:19,417
Voy a salir. ¿Puedes recoger la basura?

1386
01:51:49,292 --> 01:51:51,417
Por favor ayúdanos.

1387
01:51:52,417 --> 01:51:54,125
Muchas gracias.

1388
01:51:55,750 --> 01:51:58,375
Por favor ayúdanos. Gracias.

1389
01:51:58,458 --> 01:52:00,625
Cualquier información ayuda.

1390
01:52:00,708 --> 01:52:02,333
Gracias.

1391
01:52:02,417 --> 01:52:03,667
Gracias.

1392
01:52:03,750 --> 01:52:06,417
Por favor ayúdanos.

1393
01:52:06,500 --> 01:52:07,917
Gracias.

1394
01:52:09,292 --> 01:52:12,542
Disculpe. Mi nombre es Uno.

1395
01:52:12,625 --> 01:52:15,833
Escuché que me ayudaste
encontrar a mi hija.

1396
01:52:18,125 --> 01:52:20,792
Realmente aprecio tus esfuerzos.

1397
01:52:21,417 --> 01:52:23,542
Lamento que hayamos actuado por nuestra cuenta.

1398
01:52:23,625 --> 01:52:24,667
No lo seas.

1399
01:52:25,458 --> 01:52:28,208
Mi hija regresó sana y salva gracias a ustedes.

1400
01:52:30,208 --> 01:52:31,833
Estoy muy feliz.

1401
01:52:38,250 --> 01:52:42,333
Si hay algo que podamos hacer,
por favor déjanos ayudarte.

1402
01:52:43,958 --> 01:52:46,000
Quiero ayudar a Miu.

1403
01:52:50,917 --> 01:52:52,375
Gracias.

1404
01:53:18,083 --> 01:53:24,042
<i>Los padres de la niña desaparecida Miu
he presentado una denuncia penal</i>

1405
01:53:24,125 --> 01:53:28,833
<i>contra Shinji Maruoka por su infundado
calumnias contra la pareja.</i>

1406
01:53:28,917 --> 01:53:30,833
Servidor uno.

1407
01:53:32,000 --> 01:53:35,125
<i>La pareja sufrió repetidas calumnias.</i>

1408
01:53:35,208 --> 01:53:39,292
<i>Algunas publicaciones sugeridas
la pareja mató a Miu.</i>

1409
01:53:39,375 --> 01:53:44,042
<i>Otras publicaciones sugirieron que Saori
Fue al concierto para crear una coartada.</i>

1410
01:53:44,125 --> 01:53:49,125
<i>La fiscalía acusó a Shinji Maruoka
de Kanagawa con difamación criminal.</i>

1411
01:53:50,208 --> 01:53:53,875
Buenos días.

1412
01:53:54,792 --> 01:53:57,250
Es verde. Ya puedes cruzar.

1413
01:53:57,333 --> 01:53:59,833
Buen día.

1414
01:54:00,958 --> 01:54:04,458
Buen día.

1415
01:54:38,292 --> 01:54:43,292
SATOMI ISHIHARA

1416
01:54:44,625 --> 01:54:49,625
MUNETAKA AOKI

1417
01:54:50,833 --> 01:54:55,833
YUSAKU MORI

1418
01:55:22,792 --> 01:55:26,208
TUEI YANAGI

1419
01:55:27,583 --> 01:55:31,000
JUN MIHO

1420
01:55:33,875 --> 01:55:37,292
TOMOYA NAKAMURA

1421
01:58:13,500 --> 01:58:18,917
ESCRITO Y DIRIGIDO POR
KEISUKE YOSHIDA

1422
01:58:23,083 --> 01:58:28,833
© 2024 <i>DESAPARECIDOS</i> SOCIOS DE CINE